Paroles et traduction Kevin Fowler - Daddies and Daughters

Daddies and Daughters

From the moment that a baby girl
Is born into this world
A man starts to change, do crazy things
Like paintin' the bedroom pink

To hold somethin' so small and frail
Absolutely scares the hell
Out of any guy no matter how brave
He thinks he might be

When she looks up at him like he's Superman
She's got him in the palm of her hand

Daddies and daughters
Have somethin' no one else does
Unique and special kind of love
Is hard to explain how men
Tough as leather
Can turn to velvet when she smiles
Worlds apart as they may seem
There's nothin' like the love between
Daddies and and daughters

Before she even gets to second grade
He's already startin' to think
About all the boys, what's on their minds
'Cause he was one once too

She's sixteen and headed to the dance
He says, "You ain't goin' dressed like that"
She slams her door, starts to cry
Thinks he ain't got a clue

She'll finally understand it one day
She'll even see the love in his mistakes

Daddies and daughters
Have somethin' no one else does
Unique and special kind of love
Is hard to explain how men
Tough as leather
Can turn to velvet when she smiles
Worlds apart as they may seem
There's nothin' like the love between
Daddies and and daughters

No one she ever meets will ever be
Good enough for her for him

Daddies and daughters
Have somethin' no one else does
Worlds apart as they may seem
There's nothin' like the love between
Daddies and daughters

Папочки и дочки

С того момента, как девочка
Рождается на этот свет,
Мужчина начинает меняться, делать безумные вещи,
Как, например, красить спальню в розовый.

Держать в руках нечто столь хрупкое и маленькое
До чертиков страшно
Любому парню, каким бы храбрым
Он себя ни считал.

Когда она смотрит на него, как на Супермена,
Она уже завладела его сердцем.

У папочек и дочек
Есть то, чего нет ни у кого больше,
Уникальная и особенная любовь.
Сложно объяснить, как мужчины,
Жесткие, как кожа,
Могут становиться нежными, как бархат, когда она улыбается.
Какими бы разными они ни казались,
Нет ничего сильнее любви между
Папочками и дочками.

Еще до того, как она перейдет во второй класс,
Он уже начинает думать
Обо всех этих мальчишках, о том, что у них на уме,
Ведь он сам когда-то был таким.

Ей шестнадцать, и она собирается на танцы,
Он говорит: "Ты не пойдешь туда в таком виде!".
Она хлопает дверью, начинает плакать,
Думает, что он ничего не понимает.

Однажды она все поймет,
Она даже увидит любовь в его ошибках.

У папочек и дочек
Есть то, чего нет ни у кого больше,
Уникальная и особенная любовь.
Сложно объяснить, как мужчины,
Жесткие, как кожа,
Могут становиться нежными, как бархат, когда она улыбается.
Какими бы разными они ни казались,
Нет ничего сильнее любви между
Папочками и дочками.

Никто из тех, кого она встретит, никогда не будет
Достаточно хорош для нее, для него.

У папочек и дочек
Есть то, чего нет ни у кого больше.
Какими бы разными они ни казались,
Нет ничего сильнее любви между
Папочками и дочками.