Paroles et traduction Kevin Fowler - Half

Half

She spent half of her life a lookin for a better half to make her whole
Now she spends all her nights waitin' for a man who won't come home
She had half a mind to leave him she had half a mind to stay
She had half a tank in her Pontiac when she made her get away

She spent half that night drivin' to her sister's in Santa Cruz
She had half her life to think about and everything to loose
She took half a week to find the strength to finally make the call
Yeah she's better off takin' half than when she had it all

She said I'll take half of everything you own
I've been takin' half all along
Half of you love and half of you time
She can have the other half that once was mine
Half of their money half of their home aint worth half the nights spent alone
Well she was cryin' but she got the last laugh
She said honey, honey I'll take half

They met half way up the courthouse steps with their lawyers by their sides
They spent half that day dividin' up the past ten years of their lives
The judge said it ain't hard to figure out if you'll just do the math
Yeah Y'all started off with everything now you're endin' up with half

She said I'll take half of everything you own
I've been takin' half all along
Half of you love and half of you time
She can have the other half that once was mine
Half of their money half of their home
Aint worth half the nights spent alone
Well she was cryin' but she got the last laugh
She said honey, honey I'll take half

She gave her whole heart to him when she said I do
Yeah her whole world came crashin' down after what he put her through
All her whole life revolved around the promises he made
All she had to gain ain't worth half the price she paid

She said I'll take half of everything you own
I've been takin' half all along
Half of you love and half of you time
She can have the other half that once was mine
Half of their money half of their home
Aint worth half the nights spent alone
Well she was cryin' but she got the last laugh
She said honey, honey I'll take half

Well she was cryin' but she got the last laugh
She said honey, honey I'll take half

Половина

Половину жизни ты искала свою половинку, чтобы стать целостной.
Теперь ты проводишь все ночи в ожидании мужчины, который не вернется домой.
Ты почти решилась уйти от него, ты почти решилась остаться.
В твоем "Понтиаке" был полупустой бак, когда ты решила сбежать.

Ты провела пол ночи за рулем, направляясь к сестре в Санта-Круз.
У тебя была половина жизни, чтобы подумать, и ты могла все потерять.
Тебе понадобилась половина недели, чтобы найти в себе силы и наконец позвонить.
Да, тебе лучше получить половину, чем остаться ни с чем.

Ты сказала: "Я заберу половину всего, что у тебя есть".
"Я и так все время получала только половину".
"Половину твоей любви и половину твоего времени".
Она может забрать себе другую половину того, что когда-то было моим.
Половина их денег, половина их дома - это не стоит и половины ночей, проведенных в одиночестве.
Она плакала, но смеялась последней.
Она сказала: "Дорогой, я возьму половину".

Они встретились на полпути к ступеням здания суда со своими адвокатами по бокам.
Они потратили полдня, деля последние десять лет своей жизни.
Судья сказал: "Нетрудно понять, если вы просто посчитаете".
"Да, вы начинали со всем, а теперь уходите с половиной".

Она сказала: "Я заберу половину всего, что у тебя есть".
"Я и так все время получала только половину".
"Половину твоей любви и половину твоего времени".
Она может забрать себе другую половину того, что когда-то было моим.
Половина их денег, половина их дома.
Это не стоит и половины ночей, проведенных в одиночестве.
Она плакала, но смеялась последней.
Она сказала: "Дорогой, я возьму половину".

Она отдала ему все свое сердце, когда сказала "да".
Да, весь ее мир рухнул после того, через что он ее провел.
Вся ее жизнь вращалась вокруг обещаний, которые он давал.
Все, что она могла получить, не стоит и половины той цены, что она заплатила.

Она сказала: "Я заберу половину всего, что у тебя есть".
"Я и так все время получала только половину".
"Половину твоей любви и половину твоего времени".
Она может забрать себе другую половину того, что когда-то было моим.
Половина их денег, половина их дома.
Это не стоит и половины ночей, проведенных в одиночестве.
Она плакала, но смеялась последней.
Она сказала: "Дорогой, я возьму половину".

Она плакала, но смеялась последней.
Она сказала: "Дорогой, я возьму половину".