Staring Into Nothing - Kevin Gilbert traduction en allemand

Staring Into Nothing

Here I am again with the bright lights on my face and I am lonely
A thousand screaming voices, screaming out my name and I am lonely
Someone said "Hey Johnny do you still love me?"
I said "Baby don't you ever use that word around me 'cause I don't want to hear it anymore."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel

Here I am again with everything that I could want and I am empty
With the blanket of approval and the slaps upon my back and I am empty
Someone said "Hey Johnny, do you feel happy?"
And I said "I don't need anybody's ten cent therapy. Can't you see I'm on top of the world."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel
I'm not what I seem, 'cause I cannot feel
I can't go on pretending I'm real

The curtain parts again
Revealing politicians and thieves
The champions of nothing
We perform in a silhouette
Lit from behind by blinding sheets of light
In the halo of nothing
The show was second hand
Derived from what we thought you'd need to see
The story of nothing
But everyone was entertained
And no one could remember how it was
Before there was nothing

Radio Announcer:
In a related story Johnny Virgil. The young singer whose concert dates were breaking attendance records this summer says he's quitting the business. At a press conference held this morning at the Hyatt Regency Virgil's manager stated that the singer was suffering from exhaustion and would be unable to complete the rest of his scheduled appearances on his tour. Fans were said to be disappointed but enthusiastic about a refund being offered by Stanley Company, tour sponsors. Stanley Beer offers a free twelve pack of their special Johnny Beer in exchange for untorn Johnny Virgil concert ticket stubs.

Ins Nichts starrend

Hier bin ich wieder, grelles Licht im Gesicht und ich bin einsam
Tausend schreiende Stimmen, schreien meinen Namen und ich bin einsam
Jemand fragte: "Hey Johnny, liebst du mich noch?"
Ich sagte: "Baby, benutz das Wort nie wieder bei mir, ich will es nicht mehr hören."

Sieh mir in die Augen
Komm schon, sieh mir in die Augen
Du starrst in absolut nichts
Absolut nichts
Du starrst in absolut nichts
Absolut nichts

Ich bin nicht, was ich scheine, denn ich bin nicht real
Täusche Anteilnahme vor, täusche Gefühle vor

Hier bin ich wieder mit allem, was ich wollte und ich bin leer
Mit dem Deckmantel der Zustimmung und Schulterklopfen und ich bin leer
Jemand sagte: "Hey Johnny, bist du glücklich?"
Ich sagte: "Ich brauche keine billige Therapie. Siehst du nicht, ich bin auf dem Gipfel der Welt."

Sieh mir in die Augen
Komm schon, sieh mir in die Augen
Du starrst in absolut nichts
Absolut nichts
Du starrst in absolut nichts
Absolut nichts

Ich bin nicht, was ich scheine, denn ich bin nicht real
Täusche Anteilnahme vor, täusche Gefühle vor
Ich bin nicht, was ich scheine, denn ich kann nicht fühlen
Ich kann nicht länger so tun, als wäre ich echt

Der Vorhang öffnet sich wieder
Enthüllt Politiker und Diebe
Die Sieger des Nichts
Wir spielen in einer Silhouette
Hinter uns blendende Lichtfluten
Im Heiligenschein des Nichts
Die Show war aus zweiter Hand
Zusammengestellt aus dem, was wir dachten, du willst sehen
Die Geschichte des Nichts
Doch alle waren amüsiert
Und niemand erinnerte sich an die Zeit
Bevor es das Nichts gab

Radiosprecher:
In einer Meldung zum Thema: Johnny Virgil. Der junge Sänger, dessen Konzerttermine diesen Sommer Besucherrekorde brachen, gibt seinen Rücktritt bekannt. Auf einer Pressekonferenz heute Morgen im Hyatt Regency teilte Virgils Manager mit, der Sänger leide an Erschöpfung und könne die restlichen Termine seiner Tournee nicht wahrnehmen. Fans zeigten sich enttäuscht, begrüßten aber das Rückerstattungsangebot des Toursponsors Stanley Company. Stanley Bier bietet gratis einen Zwölferpack ihres Special Johnny Biers gegen unzerrissene Johnny Virgil Konzerttickets an.