Paroles et traduction Kevin Gilbert - The Best Laid Plans

The Best Laid Plans

The Shepherd raises up his staff
And hurls it at the crowd
To the sound of a maniacal calliope
And Leo the Lion reclines on the throne
He had built by the boys in the band
And the crown upon his head reads " By the Queen's decree"
Do we all agree
Luck knows no justice at all
Everyone's a self made man, there before the thing began
Making such a circus of the best laid plans
Everyone's responsible, empty words and purses full
Making such a circus of the best laid plans

The clowns arrive in a pirate ship
And pose before the crowd
Hilarious remarks and inactivity
They throw the dog faced boy a bone
Command him to play dead
For the Hollywood and Hollywood infirmary
For the standard fee (repeat after me)
Luck knows no justice at all
Everyone was paid their fee, I made you and you made me
And we made such a circus of the best laid plans

You can tell a big man by the company he fleeces
Step right on up here son see how your wealth increases
Get your Cross of Iron, get your thirty silver pieces...

Here's Dr. Dogma's smug prescriptions
Placebo cures of all descriptions
Shucking and jiving for the circus of the best laid plans
I wish I might, I wish I may
You've ruined my August and it's only May
I'm off to join the circus, Dad
Of the Best Laid Plans

Everyone can fill their nose.
Everyone can strike their pose
Welcome to the circus.
The Circus of the Best Laid Plans.

Лучшие планы

Пастух поднимает свой посох,
И бросает его в толпу,
Под звуки безумной шарманки.
А Лев Лео восседает на троне,
Который построили ребята из группы,
И корона на его голове гласит: "По велению Королевы".
Все ли мы согласны,
Что удача слепа к справедливости?
Каждый сам себе хозяин, еще до того, как все началось,
Превращая лучшие планы в цирк.
Каждый в ответе, пустые слова и полные кошельки,
Превращая лучшие планы в цирк.

Клоуны прибывают на пиратском корабле,
И позируют перед толпой.
Шутки до упаду и полное бездействие.
Они бросают кость мальчику с собачьей мордой,
Приказывают ему притвориться мертвым,
Для Голливуда и Голливудского лазарета.
За стандартную плату (повторяй за мной):
Удача слепа к справедливости.
Каждому заплатили его гонорар, я создал тебя, а ты меня,
И мы превратили лучшие планы в цирк.

Большого человека видно по той компании, которую он обдирает.
Поднимись сюда, сынок, посмотри, как растет твое богатство.
Получи свой Железный Крест, получи свои тридцать сребреников...

Вот самодовольные рецепты Доктора Догмы,
Плацебо от всех болезней.
Притворяемся и изворачиваемся ради цирка лучших планов.
Ах, если бы, ах, если бы,
Ты испортила мой август, а ведь только май.
Я ухожу в цирк, папа,
Цирк лучших планов.

Каждый может задрать нос.
Каждый может принять свою позу.
Добро пожаловать в цирк.
В цирк лучших планов.