Paroles et traduction Kevin Godley - Expecting a Message

Expecting a Message

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
From something out of this world
I'm expecting a message
That I really want to hear

I was told to come here and wait for a signal
I was told to hold onto my head and cover my eyes
So I'm here and the sky's all purple and humming
I'm here and my body's changing size

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
Is there a message for me?

I'm expecting a message
Is there a message for me?

Your house is empty
But the pool is full
And the water's dirty
Yeah, the water's dirty

She smells like a polecat
You listen hard, you can hear her sweat (yeah, yeah)
She likes to stay up 'til sunrise
To watch the concrete set (yeah, yeah)
She follows this strange religion
That move their dead about and preach
Putting razor wire round Heaven
To stop souls from breaking out (souls from breaking out)

Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (Gotta let the souls break out)
Is there a message?

I feel the car's engine stalling
See the fallen angel falling
Vile greasy things are crawling in to me

I'm dying on a kind of table
Lying in a kind of room
They're scraping out my soul
In a bath of dirty water
Here comes the humming needle
Here comes the moan releasing
Where is my God when I need him?
Where is my God?

You gotta let the souls break out
Gotta let the souls break out
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message for me? (You gotta let the souls break out)
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message? (You gotta let the souls break out)
Is there a message?

I'm expecting a message
Is there a message for me?
I'm expecting a message
But I don't want to hear it

В ожидании сообщения

Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?
Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?
Я жду сообщения
От чего-то не от мира сего
Я жду сообщения
Которое я действительно хочу услышать

Мне сказали прийти сюда и ждать сигнала
Мне сказали схватиться за голову и закрыть глаза
Так что я здесь, и небо всё фиолетовое и гудит
Я здесь, и мое тело меняет размер

Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?
Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?

Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?

Твой дом пуст
Но бассейн полон
И вода грязная
Да, вода грязная

От тебя пахнет, как от хорька
Если хорошенько прислушаться, можно услышать твой пот (да, да)
Тебе нравится не спать до рассвета
Чтобы смотреть, как застывает бетон (да, да)
Ты следуешь этой странной религии
Которая перемещает своих мертвецов и проповедует
Обнося Рай колючей проволокой
Чтобы души не вырвались (души не вырвались)

Есть ли сообщение для меня? (Нужно позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение для меня? (Нужно позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение для меня? (Нужно позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение?

Я чувствую, как глохнет мотор машины
Вижу, как падает падший ангел
Мерзкие жирные твари заползают в меня

Я умираю на каком-то столе
Лежу в какой-то комнате
Они выскребают мою душу
В ванне с грязной водой
Вот и гудящая игла
Вот и стон освобождения
Где мой Бог, когда он мне нужен?
Где мой Бог?

Ты должна позволить душам вырваться
Должна позволить душам вырваться
Есть ли сообщение? (Ты должна позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение для меня? (Ты должна позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение? (Ты должна позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение? (Ты должна позволить душам вырваться)
Есть ли сообщение?

Я жду сообщения
Есть ли сообщение для меня?
Я жду сообщения
Но я не хочу его слышать