Paroles et traduction Kevin Godley - One Day

One Day

One day - There will be no new music
One day - Every note ever played on any instrument
And any words ever sung
One day - Will live in the cloud in a AI audio gene pool
One day - And deliver infinite musical variations
One day - Based on your harvested personal data
And nothing else will be allowed
One day - The history of music will become
The only available sound
One day - And the source of fresh audio pleasure
One day - Driven by algorithms tuned to your subconscious needs
One day - Understands how music works
How rhythm and melody and voices combine
One day - To trigger a more productive
And a more contented you
One day - I can't wait, can you?
One day - You will soundtrack your life
With your favourite artists and
One day - Only your favourites will do.
One day - You'll always be making
What is and what will be from what was
One day - Seamlessly, beautifully, expressively and effortlessly
One day - You the consumer will become the creator
One day - Unscrambling millions of hits in
Virtual real time
One day - Musicians as we know them will cease to exist because
One day - There will be no need for them
One day - You will take their place
One day - And I can't wait
One Day - Can you?
One day - It's what the team call Pandemonium Velvet
But it's not a weapon it's a breakthrough
One day - It's entertainment precision conceived for the zeitgeist
And the perfect
One day - Surrender
One day - Silicon Valley will corrode
And we'll be there with the right thing
One day - At the right time
Because we care.
One day - The same will be true of all art and artists
Every painting
One day - Every sculpture, will be enhanced, disrupted and re-assigned
To give you
One day - And only you, infinite pleasure.
One day - There will be no new music
One day - Bet you can't wait

Однажды

Однажды - новой музыки больше не будет,
Однажды - каждая нота, сыгранная на любом инструменте,
и каждое когда-либо спетое слово,
Однажды - будут жить в облаке, в генетическом пуле аудио ИИ,
Однажды - и выдавать бесконечные музыкальные вариации,
Однажды - основанные на твоих собранных личных данных,
и ничто другое не будет разрешено.
Однажды - история музыки станет
единственным доступным звуком,
Однажды - и источником свежего аудио-удовольствия,
Однажды - управляемого алгоритмами, настроенными на твои подсознательные потребности.
Однажды - ИИ поймет, как работает музыка,
как ритм, мелодия и голоса сочетаются,
Однажды - чтобы сделать тебя более продуктивной
и более довольной.
Однажды - я не могу дождаться, а ты?
Однажды - ты будешь озвучивать свою жизнь
своими любимыми артистами, и
Однажды - только они тебе подойдут.
Однажды - ты будешь всегда создавать
то, что есть, и то, что будет, из того, что было,
Однажды - плавно, красиво, выразительно и без усилий.
Однажды - ты, потребитель, станешь творцом,
Однажды - раскладывая миллионы хитов в
виртуальном реальном времени.
Однажды - музыканты, какими мы их знаем, перестанут существовать, потому что
Однажды - в них не будет необходимости.
Однажды - ты займешь их место,
Однажды - и я не могу дождаться.
Однажды - а ты?
Однажды - это то, что команда называет «Бархатом Пандемониума»,
но это не оружие, это прорыв.
Однажды - это развлечение, точно задуманное для духа времени,
и идеальная
Однажды - капитуляция.
Однажды - Кремниевая долина разрушится,
и мы будем там с правильным решением
Однажды - в нужное время,
потому что нам не всё равно.
Однажды - то же самое будет верно для всего искусства и всех художников:
каждая картина,
Однажды - каждая скульптура, будут улучшены, изменены и переназначены,
чтобы дать тебе,
Однажды - и только тебе, бесконечное удовольствие.
Однажды - новой музыки больше не будет,
Однажды - держу пари, ты не можешь дождаться.