Paroles et traduction Kevin Hays - Highwayman

Highwayman

I was a highwayman
Along the coach roads I did ride
With sword and pistol by my side
Many a young girl lost their baubles to my trade
Many a soldier shed his life-blood on my blade
They finally hung me in the spring of '25
But I'm still alive
I was a sailor
I was born up on the tide
And with the sea I did abide
I sailed a schooner 'round the horn of Mexico
I went aloft and furled the mainsail in a blow
And when the yards broke off they said that I got killed
But I'm living still
I was a dam builder
Crossed the river deep and wide
Where steel and water did collide
A place called Boulder on the wild Colorado
I slipped and fell into the wet concrete below
They buried me in that great tomb that knows no sound
But I'm still around
Yes I'll always be around, and around and around...
I'll fly a starship
Across the universe divide
And when I reach the other side
I'll find a place to rest my spirit if I can
Perhaps I may become a highwayman again
Or I may simply be a single drop of rain
But I will remain
And I'll be back again, and again and again...

Разбойник с большой дороги

Я был разбойником с большой дороги,
Я скакал по дорогам для дилижансов,
Со шпагой и пистолетом на боку.
Многие молодые девушки лишились своих безделушек из-за моего ремесла,
Многие солдаты пролили свою кровь на мой клинок.
Они наконец-то повесили меня весной 25-го,
Но я все еще жив.
Я был моряком,
Я родился на волне прилива,
И с морем я был един.
Я водил шхуну вокруг мыса Мексики,
Я поднимался наверх и убирал грот во время шторма.
А когда реи сломались, сказали, что я погиб,
Но я все еще живу.
Я был строителем плотин,
Пересекал реки глубокие и широкие,
Где сталь и вода сталкивались,
В месте под названием Боулдер, на диком Колорадо.
Я поскользнулся и упал в мокрый бетон внизу,
Меня похоронили в той огромной могиле, где нет ни звука,
Но я все еще здесь.
Да, я всегда буду рядом, и рядом, и рядом...
Я буду управлять космическим кораблем,
Который пересекает просторы Вселенной,
И когда я достигну другой стороны,
Я найду место, где смогу упокоить свой дух, если смогу.
Возможно, я снова стану разбойником с большой дороги,
Или я могу просто стать одинокой каплей дождя,
Но я останусь.
И я вернусь снова, и снова, и снова...