Paroles et traduction Kevin Johansen - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Me dijiste: "me debes algo"
Te respondí: "creo no deberte nada"
Hicimos lo que quisimos
De amaneceres a madrugadas
Y siempre apostamos
A mantener las cuentas claras

Un día te dije me debes algo
Y me respondiste con la mirada
Si hicimos lo que pudimos
Desde trifulcas y revolcadas
Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti

Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Sólo sé
Que uno más uno son dos
Pero dos menos uno, no es nada

Pero, hoy, qué cosa extraña
Ese amor sincero, cómo se extraña
¿Cuándo fue que perdí la cuenta?
Si este amor, sin vueltas, no cuesta nada

Oh, sí
Oh, sí

Nos dijimos, si terminaba
Que los dos iríamos de frente
Peor convivir con la mentira
O acabar indiferentes

Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti

Y siempre apostamos a
Mantener las cuentas claras

Clear Finances

You told me, "You owe me something"
I replied, "I don't think I owe you anything"
We did as we pleased
From sunrises to late mornings
And we always wagered
To keep finances in order

One day I told you, you owe me something
And you responded with your gaze
If we did as we could
From arguments to revelry
And you don't owe me anything
And I don't owe you anything

Because I (Because I)
Have never been (Have never been)
Very good at math
Because I (Because I)
Have never been (Have never been)
Very good at math
I only know
That one plus one is two
But two minus one, is nothing

But, today, what a strange thing
That sincere love, how I miss it
When was it that I lost track?
If this love, without detours, costs nothing

Oh, yes
Oh, yes

We told ourselves, if it ended
That the two of us would go head-on
It's worse to live with the lie
Or end up indifferent

And you don't owe me anything
And I don't owe you anything
And you owe me my entire being
And I owe you my entire being
And you owe me my entire being
And I owe you my entire being

And we always wagered to
Keep finances in order