Paroles et traduction Kevin Johansen - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Me dijiste: "me debes algo"
Te respondí: "creo no deberte nada"
Hicimos lo que quisimos
De amaneceres a madrugadas
Y siempre apostamos
A mantener las cuentas claras

Un día te dije me debes algo
Y me respondiste con la mirada
Si hicimos lo que pudimos
Desde trifulcas y revolcadas
Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti

Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Sólo sé
Que uno más uno son dos
Pero dos menos uno, no es nada

Pero, hoy, qué cosa extraña
Ese amor sincero, cómo se extraña
¿Cuándo fue que perdí la cuenta?
Si este amor, sin vueltas, no cuesta nada

Oh, sí
Oh, sí

Nos dijimos, si terminaba
Que los dos iríamos de frente
Peor convivir con la mentira
O acabar indiferentes

Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti

Y siempre apostamos a
Mantener las cuentas claras

Чистые счета

Ты сказала мне: "Ты мне кое-что должен"
Я ответил тебе: "Думаю, я тебе ничего не должен"
Мы делали, что хотели
От рассвета до поздней ночи
И всегда стремились
Поддерживать чистые счета

Однажды я сказал тебе, что ты мне кое-что должна
И ты ответила мне взглядом
Мы делали, что могли
От ссор до жарких объятий
И ты мне ничего не должна
И я тебе ничего не должен

Потому что я (Потому что я)
Никогда не был (Никогда не был)
Силен в числах
Потому что я (Потому что я)
Никогда не был (Никогда не был)
Силен в числах
Знаю только,
Что один плюс один равно два
Но два минус один - это ничто

Но сегодня, как это странно
Той искренней любви, как же ее не хватает
Когда я сбился со счета?
Ведь эта любовь, без обиняков, ничего не стоит

О, да
О, да

Мы сказали друг другу, если все закончится,
То мы оба пойдем прямо
Хуже жить во лжи
Или закончить равнодушными

И ты мне ничего не должна
И я тебе ничего не должен
И ты мне всем обязана
И я тебе всем обязан
И ты мне всем обязана
И я тебе всем обязан

И всегда стремились к тому, чтобы
Поддерживать чистые счета