Paroles et traduction Kevin Johansen - El Jardín del Desdén

El Jardín del Desdén

Disfruto del aroma
De tus recuerdos
Camino
En laberintos
De pensamientos
Me subo a la enredadera
De otros tiempos
Que oyes nuestro muro
De tormentos
Añoro el paisaje
De tu silueta
Mujer oscura y al desnudo
Le ruego a la Virgen
Desata nudos
Que un día
Me devuelvas el saludo
Y aquí estoy
En el jardín de tu desdén
Tu indiferencia me mata
Una y otra vez
Y conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Prefieres tenerme de jardinero
Fuiste tan rápida al juzgarme
Y aún más expeditiva
Al condenarme
Creí ser el dueño
De tu confianza
Y aqui sigo encerrado
Y sin fianza
Y aquí estoy
En el jardín
De tu desdén
Tu indiferencia me mata
Y ya no se que hacer
Y me conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Y prefiere tenerme
De jardinero
Aquí en tu jardín
De tu desdén
Y así me tienes
En el jardín
De tu desdén
Y aquí regando
El jardín de tu desdén
Todos los días sembrando
Y podando tu desdén
Si aquí me tienes
En el jardín de tu desdén
Todos los días podando
Y regando tu desdén
Y aquí me tienes encerrado
En tu desdén
Si aquí yo sigo
Cuidando tu jardín
Sigo podando, regando, sembrando
Tu jardín
En tu desdén...

Сад презрения

Я наслаждаюсь ароматом
Твоих воспоминаний,
Иду
В лабиринтах
Мыслей,
Я взбираюсь по виноградной лозе
О былом,
От которой ты слышишь наше с тобой
Стенание,
Я тоскую по тебе,
По твоей фигуре,
Женщина в темноте и нагая,
Я молю Деву Марию,
Развязать узлы,
Чтобы ты однажды
Ответила мне взаимностью,
И вот я здесь,
В саду твоего презрения,
Твое равнодушие убивает меня
Снова и снова,
И я успокаиваю себя мыслью,
Что я был для тебя катастрофой,
Непоправимой,
Ты предпочла бы, чтобы я стал твоим садовником,
Судя по всему, ты приняла решение слишком поспешно,
И еще быстрее
Приговорила меня,
Я считал себя хозяином
Твоего доверия,
И я все еще здесь под замком,
И без выхода,
И вот я здесь,
В саду
Твоего презрения,
Твое равнодушие убивает меня,
И я не знаю, что мне делать,
И я успокаиваю себя мыслью,
Что я был для тебя катастрофой,
Непоправимой,
И ты предпочла бы, чтобы я стал твоим
Садовником,
Здесь в твоем саду
Твоего презрения,
И вот я здесь,
В саду
Твоего презрения,
И здесь я поливаю
Сад твоего презрения,
Каждый день сея
И обрезая твое презрение,
Вот я здесь,
В саду твоего презрения,
Каждый день обрезая
И поливая твое презрение,
И вот я здесь под замком,
В твоем презрении
Вот я здесь
Забочусь о твоем саде
Продолжаю подрезать, поливать, сажать
Твой сад
В твоем презрении...