Paroles et traduction Kevin Johansen - Fantasma de Carnaval

Fantasma de Carnaval

Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
Ahí salimo' a redoblar

Esto no es el tango for 'sport',
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo'a redoblar

No creemo' en la reencarnación
Pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo'a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na, nanananaana
Fantasmas de carnaval...

Eiara ero eiara ero...

Carnival Ghost

When the last drum sounds
And everyone has gone to sleep
Carnival ghosts

When everything seems to be dying
And February has already gone
That's when we come out to play

This isn't tango for 'sport',
This is done only for love,
Shirts to perspire.

Resonance and reverberation
Are the pulse of our heartbeat
Carnival ghosts

And the return will always come
From the origin to the original

When the drum no longer sounds
And the beat has already left

That's when we come out to play

We don't believe in reincarnation
But we do believe in the carnival rebirth
And we will prove it

And the return of the living dead from another murga
That takes away the passage of time from this great ritual
And the return of the living dead from another murga
That takes away the passage of time from another carnival

Only a child seems to hear
The sound of a distant song
And he will see them pass by alone
The ghosts are going to rehearse...

Na, na, na, nanananaana
Carnival ghosts...

Eiara ero eiara ero...