Paroles et traduction Kevin Johansen - Fantasma de Carnaval

Fantasma de Carnaval

Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
Ahí salimo' a redoblar

Esto no es el tango for 'sport',
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo'a redoblar

No creemo' en la reencarnación
Pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo'a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na, nanananaana
Fantasmas de carnaval...

Eiara ero eiara ero...

Призрак карнавала

Когда звучит последний барабан,
И все ушли спать,
Призраки карнавала...

Когда всё кажется умирающим,
И февраль уже ушёл,
Мы выходим играть с новой силой.

Это не танго для развлечения,
Это делается только из любви,
Рубашки пропитываются потом.

Резонанс и эхо,
Это пульс нашего биения,
Призраки карнавала...

И возвращение всегда будет,
От истока к оригиналу.

Когда уже не звучит барабан,
И дробь уже стихла,

Мы выходим играть с новой силой.

Мы не верим в реинкарнацию,
Но верим в реинкарнавал,
И мы это докажем.

И возвращение оживших мертвецов ещё одной мурги,
Которая стирает следы лет с этого великого ритуала,
И возвращение оживших мертвецов ещё одной мурги,
Которая стирает следы лет с другого карнавала.

Только ребёнок, кажется, слышит
Шум далёкого пения,
И он один увидит, как они проходят,
Призраки идут репетировать...

На, на, на, нанананана
Призраки карнавала...

Эйара эро эйара эро...