Paroles et traduction Kevin Johansen - La Bach-Chata (Habladurías)

La Bach-Chata (Habladurías)

Bach-Chata, Habladurías, del maestro
Kevin Joe Handsome, constituye una interesante
Aproximación al tema de la Maledicencia
Según los autores clásicos, la Maledicencia es
La Ciencia de la Maldad
Pero, una editorial que edita malos libros
¿No comete acaso mal edicencia?
Además, los filósofos pícaros en contra de los estoicos
La llaman mala decencia ellos pretenden inculcarnos
Que la decencia es mala
Y qué decir de los maestro que calumnian
A sus alumnos, la mala docencia
Los alumnos deberían unirse para limpiar
Su buen nombre y honor el alumnado
Calumniado, encolumnado en el sindicato de
Alumnado, Barrido y Limpieza

Te hablaron mal de mí y les creíste
Te hablaron mal, y sí, quizás perdiste
La oportunidad de conocerme
La posibilidad quizá, de sorprenderte

Me hablaron mal de ti y tuve dudas
Me hablaron mal, y sí
¿Quién me asegura que no sea verdad lo que me cuentan?
Si no es la realidad o si la inventan

No les creas, no
La gente es mala y comenta
No les creas, no les creas
Los envidiosos fomentan
La infelicidad los inhabilita
Y la infelicidad, a-ja-ja-ja los imposibilita

Hay muchos que hablan mal de los demás
Pero hay otros que hablan mal porque hablan mal
Porque no saben hablar

En vez de facilidad de palabra tienen
Dificultad de palabra
O tienen problemas de dicción
Por ejemplo, quieren decir introspección autocrítica
Y les sale yo no fui

Te hablaron mal de mí y vos entraste
Te hablaron mal, y sí, quizás compraste
Quizás te faltó un poco de sabiduría
Y le diste lugar, a-a-a-a a, las habladurías

Pero no podrán tapar este sol con las manos
Pero no podrán, podrán no
Tapar este sol con las manos

Y miente, miente, miente que algo quedará
Y dicen miente, miente, miente, que algo quedará
No hay ciego peor que el que no oye
Que el sólo lee su diario de Yrigoyen

No faltará el que me diga que lo que estoy haciendo es
Hablar mal de los que hablan mal
No importa, en ese caso me corresponden
Cien años de perdón
Debemos resignarnos y aceptar la Maledicencia
Hay algunos que no pueden vivir sin calumniar
La calumnia los sostiene, los estructura
Es su calumnia vertebral

The Bach-Chata (Gossip)

Bach-Chata, Gossip, from the maestro
Kevin Joe Handsome, constitutes an interesting
Approach to the theme of Slander
According to classical authors, Slander is
The Science of Evil
But, a publisher that publishes bad books
Doesn't it commit bad publishing?
Furthermore, the rogue philosophers against the Stoics
Call it bad decency, they intend to instill in us
That decency is bad
And what about the teachers who slander
Their students, bad teaching
The students should unite to clear
Their good name and honor, the student body
Slandered, united in the union of
Students, Sweeping and Cleaning

They spoke badly of me and you believed them
They spoke badly, and yes, maybe you lost
The opportunity to get to know me
The possibility perhaps, to surprise you

They spoke badly of you and I had doubts
They spoke badly, and yes
Who assures me that what they tell me is not true?
Whether it's reality or if they invent it

Don't believe them, no
People are bad and they comment
Don't believe them, don't believe them
The envious ones promote
Unhappiness disables them
And unhappiness, ha-ha-ha makes them unable

There are many who speak badly of others
But there are others who speak badly because they speak badly
Because they don't know how to speak

Instead of fluency, they have
Difficulty with words
Or they have diction problems
For example, they want to say introspective self-criticism
And it comes out as "it wasn't me"

They spoke badly of me and you went along
They spoke badly, and yes, maybe you bought it
Maybe you lacked a bit of wisdom
And you gave way, to-to-to, to gossip

But they won't be able to cover this sun with their hands
But they won't be able to, they won't be able to, no
Cover this sun with their hands

And lie, lie, lie, something will remain
And they say lie, lie, lie, something will remain
There is no worse blind man than the one who doesn't hear
Who only reads his Yrigoyen newspaper

There will be someone who tells me that what I am doing is
Speaking badly of those who speak badly
It doesn't matter, in that case I deserve
One hundred years of forgiveness
We must resign ourselves and accept Slander
There are some who cannot live without slandering
Slander sustains them, structures them
It is their vertebral slander