Meanwhile - Kevin Johansen traduction en allemand

Meanwhile

Meanwhile! Mmmjm! Meanwhile!
That′s right!

Maybe you're looking too much at my face
Maybe you′re looking in the wrong wrong place
Maybe if you took a look underneath,
There might be something you wouldn't believe.

Love's like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

Maybe you′re looking too much at my shoes
Maybe you should change your point of view,
Maybe if you take a look inside
There might be something you′d be surprised
(Nicely surprised).

'Cause love makes the caterpillar butterfly
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.

So they tell me that meanwhile
Seems you′re having like the time of your life
So they tell me that meanwhile
While I'm going through this struggle and strife, baby.

Love′s like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

And you might see something
Something nice,
Something you dindn't expect
'Cause surprises can be really nice sometimes
Yeah, I know,
They can be ugly too, but
When they′re nice.
Oh, baby when they′re nice.

'Cause close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.
So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small...

Meanwhile...
You′re mean, you're mean, so mean...
While, while, so mean.
You're having so much fun, while,
You′re mean while you′re having a ball
So mean, see what I mean?
While I'm struggling whit this strife
This life,
You′re my wife,
And you're mean.

Inzwischen

Inzwischen! Mmmhm! Inzwischen!
Genau!

Vielleicht schaust du zu sehr auf mein Gesicht
Vielleicht suchst du ganz am falschen Ort
Vielleicht, wenn du darunter schaust,
Gibt's was, das du kaum glauben kannst.

Liebe ist wie 'ne Achterbahnfahrt im Dunkeln
Schließ nur deine Augen, Baby
Hol tief Luft und spring hinein
Schau mal in mich rein.

Vielleicht starrst du zu sehr auf meine Schuhe
Vielleicht solltest du deine Sicht ändern,
Vielleicht, wenn du mal hineinschaust,
Gibt's was, das dich überraschen wird
(Angenehm überrascht).

Denn Liebe macht Raupe zu Schmetterling
Schließ nur deine Augen, Baby
Hol tief Luft und spring hinein
Schau mal in mich rein.

Man sagt mir also, inzwischen
Alle sagen, du hast die Zeit deines Lebens
Ja, sie sagen mir, inzwischen
Die Zwanziger, Sechziger wirken winzig dagegen.

Man sagt mir also, inzwischen
Scheint, als hättest du die Zeit deines Lebens
Man sagt mir also, inzwischen
Während ich durch Kampf und Streit gehe, Baby.

Liebe ist wie 'ne Achterbahnfahrt im Dunkeln
Schließ nur deine Augen, Baby
Hol tief Luft und spring hinein
Schau mal in mich rein.

Und vielleicht siehst du etwas
Etwas Schönes,
Was du nicht erwartet hast
Denn Überraschungen können toll sein manchmal
Ja, ich weiß,
Sie können hässlich sein, doch
Wenn sie nett sind.
Oh, Baby wenn sie nett sind.

Denn schließ deine Augen, Baby
Hol tief Luft und spring hinein
Schau mal in mich rein.

Man sagt mir also, inzwischen
Alle sagen, du hast die Zeit deines Lebens
Ja, sie sagen mir, inzwischen
Die Zwanziger, Sechziger wirken winzig dagegen.
Man sagt mir also, inzwischen
Alle sagen, du hast die Zeit deines Lebens
Ja, sie sagen mir, inzwischen
Die Zwanziger, Sechziger wirken winzig dagegen...

Inzwischen...
Du bist gemein, gemein, so gemein...
Während, während, so gemein.
Du hast soviel Spaß, während,
Du bist gemein während du feierst
So gemein, weißt du was ich mein?
Während ich kämpf mit diesem Streit
Diesem Leben,
Du bist mein Weib,
Und du bist gemein.