Paroles et traduction Kevin Johansen - Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile! Mmmjm! Meanwhile!
That′s right!

Maybe you're looking too much at my face
Maybe you′re looking in the wrong wrong place
Maybe if you took a look underneath,
There might be something you wouldn't believe.

Love's like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

Maybe you′re looking too much at my shoes
Maybe you should change your point of view,
Maybe if you take a look inside
There might be something you′d be surprised
(Nicely surprised).

'Cause love makes the caterpillar butterfly
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.

So they tell me that meanwhile
Seems you′re having like the time of your life
So they tell me that meanwhile
While I'm going through this struggle and strife, baby.

Love′s like a rollercoaster in the dark
So just close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

And you might see something
Something nice,
Something you dindn't expect
'Cause surprises can be really nice sometimes
Yeah, I know,
They can be ugly too, but
When they′re nice.
Oh, baby when they′re nice.

'Cause close your eyes, baby
Take a deep breath and jump in
Take a look inside me.

So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small.
So they tell me that meanwhile
Everybody says you′re having a ball
Yeah, they tell me that meanwhile
The roarin' twenties and the sixties are looking small...

Meanwhile...
You′re mean, you're mean, so mean...
While, while, so mean.
You're having so much fun, while,
You′re mean while you′re having a ball
So mean, see what I mean?
While I'm struggling whit this strife
This life,
You′re my wife,
And you're mean.

Тем временем

Тем временем! Мммджм! Тем временем!
Вот именно!

Может, ты слишком много смотришь на мое лицо,
Может, ты смотришь не туда, совсем не туда,
Может, если бы ты заглянула внутрь,
Там могло бы быть что-то, чему ты бы не поверила.

Любовь как американские горки в темноте,
Так что просто закрой глаза, милая,
Сделай глубокий вдох и прыгай,
Загляни в мою душу.

Может, ты слишком много смотришь на мои ботинки,
Может, тебе стоит изменить свою точку зрения,
Может, если ты заглянешь внутрь,
Там может быть что-то, что тебя удивит
(Приятно удивит).

Потому что любовь превращает гусеницу в бабочку,
Так что просто закрой глаза, милая,
Сделай глубокий вдох и прыгай,
Загляни в мою душу.

Мне говорят, что тем временем
Все говорят, что ты отрываешься по полной,
Да, мне говорят, что тем временем
Ревущие двадцатые и шестидесятые кажутся мелочью.

Мне говорят, что тем временем
Похоже, ты проводишь лучшее время в своей жизни,
Мне говорят, что тем временем
Пока я прохожу через эту борьбу и лишения, милая.

Любовь как американские горки в темноте,
Так что просто закрой глаза, милая,
Сделай глубокий вдох и прыгай,
Загляни в мою душу.

И ты могла бы увидеть что-то,
Что-то хорошее,
Чего ты не ожидала,
Потому что сюрпризы иногда бывают очень приятными,
Да, я знаю,
Они могут быть и неприятными, но
Когда они приятные.
О, милая, когда они приятные.

Ведь закрой глаза, милая,
Сделай глубокий вдох и прыгай,
Загляни в мою душу.

Мне говорят, что тем временем
Все говорят, что ты отрываешься по полной,
Да, мне говорят, что тем временем
Ревущие двадцатые и шестидесятые кажутся мелочью.
Мне говорят, что тем временем
Все говорят, что ты отрываешься по полной,
Да, мне говорят, что тем временем
Ревущие двадцатые и шестидесятые кажутся мелочью...

Тем временем...
Ты злая, ты злая, такая злая...
Пока, пока, такая злая.
Ты так веселишься, пока,
Ты злая, пока ты отрываешься,
Такая злая, понимаешь, о чем я?
Пока я борюсь с этими лишениями,
С этой жизнью,
Ты моя жена,
И ты злая.