Paroles et traduction Kevin Johansen - Cumbiera Intelectual (En Vivo)

Cumbiera Intelectual (En Vivo)

La conocí en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos, pero fui yo el que se puso colorado
Y era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente había en su mirada

Cuando le dije si quería bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincrasia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Sí, me dijo al girar

Esa cumbiera intelectual

Estudiaba una carrera poco conocida
Algo que ver con letra y filosofía
Y era linda y hechicera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban

Cuando intenté arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se ponía a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Y no la puedo olvidar, ayay-yay
A esa cumbiera intelectual

Si le decía: "Vamos al cine, rica"
Me decía: "Veamos una de Kusturica"
Si le decía: "Vamos a oler las flores"
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Y no la puedo olvidar
A esa cumbiera intelectual
(A já, sí)

Le pedí que me enseñe usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunté: "si era chorra o rockera"
Me dijo: "Gertrude Stein era re-tortillera"
Y no la puedo olvidar

¡Me hace daño!
Y yo no quiero que piense tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo
Para que te puedas soltar (rrrr)
(Rumbierita)
(Rumbierita venga)
(Venga, venga, eh-eh-eh-eh)

(A júa)

(Eso bailotea)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(A júa)

Y aprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo alemán
Y ella me sigue dando catedra todo el día
Aunque por suerte de vez en cuando
Su cuerpo respira (ah-ah)
Su cuerpo respira (ah-ah)
Su cuerpo respira (ah-ah)

Yo no quiero que piense' tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo
Para que sea' má' normal
Yo no quiero que piense' tanto (soltá tu llanto)
Yo voy a rezarle a tu santo (soltá tu canto)
Cumbierita

¡Aaah!
Quiero saber más y más sobre los intelectuales
Gilda, Visconti, Gismonti
Twyla Tharp, Pina Bausch
Enseñamé
Cocteau, Cousteau, Arto

Cumbierita
Aguante, las comí a las intelectuales

Esto es un tema de protesta contra los fashionistas del mundo

Intellectual Cumbia (Live)

I met her at a crowded dance hall
We bumped into each other, but I was the one who blushed
Her swaying was different, unique
And an intelligent glint shone in her gaze

When I asked her to dance with me
She started talking about Jung, Freud, and Lacan
My idiosyncrasies amused her greatly
As we spun, she called herself the intellectual cumbia dancer
Yes, as we spun, she said

That intellectual cumbia dancer

She studied a little-known major
Something to do with literature and philosophy
Her swaying was beautiful, enchanting
And her lynx-like eyes pierced through me

When I tried to put my arm around her
She started talking about Miller, Anais Nin, and Picasso
And if I dared to try and steal a kiss
She'd start reciting verses by Neruda
The intellectual cumbia dancer did me wrong
And I can't forget her, ayay-yay
That intellectual cumbia dancer

If I said, "Let's go to the movies, babe"
She'd reply, "Let's watch a Kusturica film"
If I said, "Let's go smell the flowers"
She'd talk about Virginia Woolf and her loves
The intellectual cumbia dancer did me wrong
And I can't forget her
That intellectual cumbia dancer
(Ah yeah, that's right)

I asked her to teach me how to use the mouse
But she only wants to talk about Bauhaus
I asked her, "Are you a punk or a rocker?"
She said, "Gertrude Stein was a big-time lesbian"
And I can't forget her

She hurts me!
And I don't want you to think so much, intellectual cumbia dancer
I'm going to pray to your saint
So you can let loose (rrrr)
(Little rumba)
(Little rumba come on)
(Come on, come on, eh-eh-eh-eh)

(Ah yeah)

(Dance it out)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah yeah)

And I learned about a guy named Hesse and a Thomas Mann
And all about German existentialism
And she keeps lecturing me all day long
But luckily, every once in a while
Her body breathes (ah-ah)
Her body breathes (ah-ah)
Her body breathes (ah-ah)

I don't want you to think so much, intellectual cumbia dancer
I'm going to pray to your saint
So you can be more normal
I don't want you to think so much (let your tears flow)
I'm going to pray to your saint (let your song out)
Little cumbia dancer

Aaah!
I want to know more and more about intellectuals
Gilda, Visconti, Gismonti
Twyla Tharp, Pina Bausch
Teach me
Cocteau, Cousteau, Arto

Little cumbia dancer
I'm all for intellectual women

This is a protest song against the fashionistas of the world