Paroles et traduction Kevin Johansen - Cumbiera Intelectual (En Vivo)

Cumbiera Intelectual (En Vivo)

La conocí en una bailanta todo apretado
Nos tropezamos, pero fui yo el que se puso colorado
Y era distinta y diferente su meneada
Y un destello inteligente había en su mirada

Cuando le dije si quería bailar conmigo
Se puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mi idiosincrasia le causaba mucha gracia
Me dijo al girar la cumbiera intelectual
Sí, me dijo al girar

Esa cumbiera intelectual

Estudiaba una carrera poco conocida
Algo que ver con letra y filosofía
Y era linda y hechicera su contoneada
Y sus ojos de lince me atravesaban

Cuando intenté arrimarle mi brazo
Se puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Y si osaba intentar robarle un beso
Se ponía a leer de Neruda unos versos
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Y no la puedo olvidar, ayay-yay
A esa cumbiera intelectual

Si le decía: "Vamos al cine, rica"
Me decía: "Veamos una de Kusturica"
Si le decía: "Vamos a oler las flores"
Me hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Me hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Y no la puedo olvidar
A esa cumbiera intelectual
(A já, sí)

Le pedí que me enseñe usar el mouse
Pero solo quiere hablarme del Bauhaus
Le pregunté: "si era chorra o rockera"
Me dijo: "Gertrude Stein era re-tortillera"
Y no la puedo olvidar

¡Me hace daño!
Y yo no quiero que piense tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo
Para que te puedas soltar (rrrr)
(Rumbierita)
(Rumbierita venga)
(Venga, venga, eh-eh-eh-eh)

(A júa)

(Eso bailotea)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(A júa)

Y aprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Y todo sobre el existencialismo alemán
Y ella me sigue dando catedra todo el día
Aunque por suerte de vez en cuando
Su cuerpo respira (ah-ah)
Su cuerpo respira (ah-ah)
Su cuerpo respira (ah-ah)

Yo no quiero que piense' tanto, cumbiera intelectual
Yo voy a rezarle a tu santo
Para que sea' má' normal
Yo no quiero que piense' tanto (soltá tu llanto)
Yo voy a rezarle a tu santo (soltá tu canto)
Cumbierita

¡Aaah!
Quiero saber más y más sobre los intelectuales
Gilda, Visconti, Gismonti
Twyla Tharp, Pina Bausch
Enseñamé
Cocteau, Cousteau, Arto

Cumbierita
Aguante, las comí a las intelectuales

Esto es un tema de protesta contra los fashionistas del mundo

Интеллектуальная Кумбия (В Живую)

Я встретил тебя на танцплощадке, всё было битком
Мы столкнулись, но покраснел почему-то я
И твои движения были такими особенными, не как у других
А в твоем взгляде — интеллектуальный огонек

Когда я пригласил тебя потанцевать
Ты начала говорить о Юнге, Фрейде и Лакане
Моя простота тебя очень забавляла
Кружась в танце, ты сказала мне: "интеллектуальная кумбия"
Да, кружась в танце, ты сказала

Эта интеллектуальная кумбия

Ты училась на каком-то малоизвестном факультете
Что-то связанное с литературой и философией
Твои движения были прекрасны и чарующи
А твой взгляд, острый, как у рыси, пронзал меня насквозь

Когда я попытался обнять тебя за талию
Ты начала говорить о Миллере, Анаис Нин и Пикассо
А если я осмеливался украсть поцелуй
Ты начинала читать стихи Неруды
Эта интеллектуальная кумбия свела меня с ума
И я не могу тебя забыть, ай-ай-ай
Эту интеллектуальную кумбию

Если я говорил: "Пойдем в кино, красотка"
Ты отвечала: "Давай посмотрим Кустурицу"
Если я говорил: "Пойдем понюхаем цветы"
Ты рассказывала мне о Вирджинии Вулф и ее романах
Эта интеллектуальная кумбия свела меня с ума
И я не могу тебя забыть
Эту интеллектуальную кумбию
(Ага, да)

Я попросил тебя научить меня пользоваться мышкой
Но ты хотела говорить только о Баухаусе
Я спросил тебя: "Ты панк или рокерша?"
Ты ответила: "Гертруда Стайн была той еще штучкой"
И я не могу тебя забыть

Мне больно!
И я не хочу, чтобы ты так много думала, интеллектуальная кумбия
Я буду молиться твоей святой
Чтобы ты смогла расслабиться (рррр)
(Румбьерита)
(Румбьерита, давай)
(Давай, давай, э-э-э-э)

(А хуа)

(Вот так танцуй)
(А-а-а-а-а-а-а)
(А хуа)

И я узнал о неком Гессе и о Томасе Манне
И всё о немецком экзистенциализме
И ты продолжаешь читать мне лекции целыми днями
Хотя, к счастью, время от времени
Твое тело дышит (а-а)
Твое тело дышит (а-а)
Твое тело дышит (а-а)

Я не хочу, чтобы ты так много думала, интеллектуальная кумбия
Я буду молиться твоей святой
Чтобы ты стала более нормальной
Я не хочу, чтобы ты так много думала (выпусти свои слезы)
Я буду молиться твоей святой (выпусти свою песню)
Кумбьерита

А-а-а!
Я хочу знать всё больше и больше об интеллектуалах
Гильда, Висконти, Жизмонти
Твайла Тарп, Пина Бауш
Научи меня
Кокто, Кусто, Арто

Кумбьерита
Да здравствуют интеллектуалки, я их всех съел

Эта песня — протест против всех модников мира