Paroles et traduction Kevin Johansen - Dark Side of Me

Dark Side of Me

You say I've not been myself lately,
Well I'm the first one to agree
I'm usually not there when it happens
It's called "the dark side of me"
You say last night I tried to rip your dress off
I swear I don't recall a thing
That I was howling and laughing like a wild man
Well, that was "the dark side" baby, not me.

Please forgive me
Please try to understand
I'm not that man
It's just a lost soul looking for company
Dark side of me

Old Johnny, Cesar stole his wallet
Miss Dodder, Cesar stole her purse
Your best friend, what's her name?
Cesar left her pregnant
Oh honey, I think I'm under some kind of curse

Cause I'm starting to feel a little dizzy
My body is shaking and is sweat
Feels like my eyes are gonna pop right through the ceiling
Don't let me do something I might forget

Please don't leave me
Please don't run away
I'm OK

Cause I'm not the one you're leaving, darling
You're leaving the dark side, dark side of me

Dark side, you're leaving the dark side, you're leaving the dark side of me
Dark side, you're leaving the dark side, you're leaving the dark side of me

Please don't leave me
Please don't run away
I'm OK

Cause I'm not the one you're leaving, darling
You're leaving the dark side, dark side of me baby
Yeah you're leaving the dark side, darling

Темная сторона меня

Ты говоришь, что я в последнее время сам не свой,
Что ж, я первый, кто согласится с тобой.
Обычно меня здесь нет, когда это случается,
Это называется «моя темная сторона».
Ты говоришь, что прошлой ночью я пытался сорвать с тебя платье,
Клянусь, я ничего не помню,
Что я выл и смеялся, как дикарь,
Ну, это была «темная сторона», детка, не я.

Пожалуйста, прости меня,
Пожалуйста, постарайся понять,
Я не такой,
Это всего лишь заблудшая душа, ищущая общения,
Моя темная сторона.

Старина Джонни, Сезар украл его бумажник,
Мисс Доддер, Сезар украл ее кошелек,
Твоя лучшая подруга, как ее там?
Сезар оставил ее беременной,
Дорогая, мне кажется, на мне какое-то проклятье.

Потому что у меня начинает кружиться голова,
Мое тело дрожит и потеет,
Такое чувство, что мои глаза сейчас вылезут из орбит,
Не дай мне сделать то, о чем я могу пожалеть.

Пожалуйста, не оставляй меня,
Пожалуйста, не убегай,
Я в порядке.

Потому что это не меня ты покидаешь, любимая,
Ты покидаешь темную сторону, мою темную сторону.

Темная сторона, ты покидаешь темную сторону, ты покидаешь мою темную сторону,
Темная сторона, ты покидаешь темную сторону, ты покидаешь мою темную сторону.

Пожалуйста, не оставляй меня,
Пожалуйста, не убегай,
Я в порядке.

Потому что это не меня ты покидаешь, любимая,
Ты покидаешь темную сторону, мою темную сторону, детка,
Да, ты покидаешь темную сторону, любимая.