Paroles et traduction Kevin Johansen - El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

Estábamos todos los muchachos
Y ni si quiera estábamos borrachos
Solo queríamos tomarnos un tequila
A la plaza de la esquina
De pronto, jugando en los columpios
Divirtiéndonos, jugando como niños
Pasaba un patrullero con sus luces
Que nos venía haciendo, unos guiños
Había un policía bueno
Y otro, policía malo
El bueno, tenía cara de malo
¡Y viceversa!
Nos preguntaron que qué estábamos tomando
Les respondimos que té de manzanilla
Y nos dijeron que aquello era una falta
¡Una falta administrativa!
Si el tomar, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el columpiarse
Si el columpiarse, es una falta administrativa
Señor oficial que nos queda de esta vida
El malo habló por walkie talkie
Le dijo al bueno: los tenemos que llevar
Nosotros boquiabiertos nos reímos
Pero con ganas de ponernos a llorar
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Y se miraron ambos oficiales
Con cara de compungidos
Porque ninguno de los dos recordaba
Qué era lo que estaba prohibido
Y se esposaron los dos entre ellos
Y ambos se llevaron presos
Nos dijeron que aproximadamente
En seis meses estaban de regreso
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Si el no saber
Si el no saber, es un falta administrativa
Si el besar, es una falta administrativa
Si el querer
Si el querer, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el amar
Si el amar, es una falta administrativa
Señor oficial qué nos queda en esta vida

The Ballad of the Administrative Offense (Live)

We were all the boys
And we weren't even drunk
We just wanted to have a tequila
At the square on the corner
Suddenly, playing on the swings
Having fun, playing like children
A patrol car with its lights on
Passed by, giving us some winks
There was a good cop
And another, a bad cop
The good one had a bad face
And vice versa!
They asked us what we were drinking
We answered that we were drinking chamomile tea
And they told us that that was a misdemeanor
An administrative offense!
If drinking is an administrative offense
If jumping
If jumping is an administrative offense
If swinging
If swinging is an administrative offense
Mr. police officer, what's left in life for us
The bad one spoke on the walkie-talkie
He told the good one: we have to take them away
We were shocked and laughed
But we felt like crying
And they asked us for 100, 200, 300, 400 and even 500 dollar bills
But we only had 20 dollars, a scarf and four cigarettes
And both officers looked at each other
With remorseful faces
Because neither of them could remember
What was forbidden
And they handcuffed themselves together
And both were taken away
They told us that they would be back
In about six months
And they asked us for 100, 200, 300, 400 and even 500 dollar bills
But we only had 20 dollars, a scarf and four cigarettes
If not knowing
If not knowing is an administrative offense
If kissing is an administrative offense
If wanting
If wanting is an administrative offense
If jumping
If jumping is an administrative offense
If loving
If loving is an administrative offense
Mr. police officer, what's left in life for us