Paroles et traduction Kevin Johansen - El de la Puerta

El de la Puerta

Yo soy el de la milonga
Que cobra a la entrada
Y si venis muy seguido
No te cobro nada
Yo tengo el palco mas piola
Veo toda la pista
Yo soy el muchacho
Que cobra
Los viejos me cuentan sus chistes
Y fatos de pibes
Los cincuentones me afirman
Que son invencibles
Las chicas con signo e dolar
Donde hubo mirada
Yo lo he visto todo
En la entrada
Despus me pierdo en el rumor
De las barridas y amagues del amor
Y mientras pongo el talco
Medio distrado
Sobre el duro mosaico
Me llama un vestido
Y sin levantar la vista
Me vuelvo a sentar
Mira si me engancho
(Qu voy a bailar!)
(Ah! es amigo de la duea, pase no hay problema)
Si, yo soy ese
El muchacho de la puerta
Y por mas que ands disimulando
S que te tengo bien muerta
Y aunque no bailo te gusto
Quers que te saque
Y vamos a sacarnos las ganas
Despus me pierdo en la emocin
De las paradas y ganchos del dolor
Me voy quedando solo
Se van las parejas
Se fue acompaada
Esa guacha pendeja
Yo soy el de la puerta
No me hagas llorar
Que la vez que viene
Te voy a cobrar!
(Son diez peso!)

У дверей

Я — тот, кто при милонге
Берёт плату за вход
А если вы зачастите
Не потребу плату с вас
У меня место лучше всех
Вижу весь танцпол
Я — тот, кто берёт
Плату
Старики мне рассказывают свои шутки
И байки о молодости
Пятидесятилетние уверяют
Что они непобедимы
Девчонки, что стоят на долларах
Где взгляд означал
Я всё видел
У входа
Потом теряюсь в шуме
Танцев и маневров любви
И пока я рассеянно
Посыпаю пол тальком
На серой плитке
Платье зовёт меня
И не поднимая глаз
Я сажусь вновь
А если я влюблюсь?
(Что я буду танцевать!)
(Ах! Она подруга хозяйки, проходите, без проблем)
Да, это я
Тот, у дверей
Хоть ты и стараешься скрыть
Я знаю — я сразил тебя наповал
И хоть я не танцую, я тебе нравлюсь
Хочешь, чтобы я вывел тебя?
И мы исполним все свои желания
Потом теряюсь в эмоциях
От остановок и зацепок боли
Я остаюсь один
Пары расходятся
Она ушла с кем-то
Эта глупая молодуха
Я тот, кто у дверей
Не заставляй меня плакать
Потому что в следующий раз
Я возьму с тебя плату!
(Десять песо!)