Paroles et traduction Kevin Johansen - Everybody Says

Everybody Says

Everybody says to me 'don't be a stranger'
Even some strangers say this phrase to me
Everybody says good morning in the morning
And when you're eating, everybody says 'bon apetit'.

Everybody says good evening in the twilight
Please take care and don't forget to be cool (yourself)
Everybody says the same old kind of phrases
Wonder if everybody means the same thing

Everybody says the grass is always greener
On the other side, where you can never touch
Do the right thing and never talk to strangers
Break a leg and keep your cool, don't mess it up

And never ever judge a book just by its cover
And whatever else you do, don't push your luck
Everybody says the Pledge of Our Allegiance
Wonder if in the same old God we all trust...

Все вокруг твердят

Все вокруг твердят мне: "не пропадай!"
Даже незнакомцы говорят мне эту фразу.
Все говорят "доброе утро" по утрам,
А когда ты ешь, все говорят: "приятного аппетита".

Все говорят "добрый вечер" в сумерках.
Береги себя и не забывай быть собой.
Все произносят одни и те же фразы,
Интересно, все ли вкладывают в них один и тот же смысл?

Все говорят, что трава всегда зеленее
На той стороне, до которой тебе никогда не добраться.
Поступай правильно и никогда не разговаривай с незнакомцами.
Ни пуха ни пера, и не теряй самообладания, не напортачь.

И никогда не суди книгу по обложке.
И что бы ты ни делал, не испытывай судьбу.
Все произносят Клятву Верности,
Интересно, все ли мы верим в одного и того же Бога?..