Paroles et traduction Kevin Johansen - No Digas Quizás (En Vivo)

No Digas Quizás (En Vivo)

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby (no digas quizás)

Después de tanto tiempo
De tantos ungüentos,
De darnos contra el muro
De nuestros lamentos.
Sigo buscando afuera
Lo que no hallo adentro,
Sin peros en la lengua
Aquí te espero.

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby

Yo me hago cargo
De mis sin embargos,
De la pena y de la gloria,
De todos mis bardos.
Relojeo el espejo
Sin miramientos
Y encuentro mi bosquejo
Sin remordimiento.

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby

CON LO QUE NOS COSTÓ
LLEGAR HASTA ACÁ.

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby

Con tanta gente hablando
A tu alrededor
No puedes ser feliz
Ni, encontrar amor.
A veces el entorno
Te nubla la vista,
Ya sea el gurú de turno
O el psicoanalista (no digas quizás).

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby

AL PONER CONDICIÓN
SE EVAPORA EL AMOR.
AL PONER CONDICIÓN
SE EVAPORA EL AMOR.

No dale baby.

Sigo buscando un amor,
Sin peros en la lengua,
Sin obligaciones ni juzgados,
Sin tantas condiciones
Ni reclamos,
Que esto no es una feria,
Ni un bazar, ni un mercado (no digas quizás).

No digas maybe (no digas quizás)
No dale baby

Now you can, always get...

No digas maybe (no digas quizás)
No...

Не говори "может быть" (в прямом эфире)

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка (не говори "quizás")

После стольких лет
Стольких мазей,
Стольких ударов о стену
Стольких наших сожалений.
Я продолжаю искать снаружи
Того, чего не нахожу внутри,
Без обиняков и предлогов
Я жду тебя здесь.

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка

Я сам разберусь
Со своими "да, но",
Со своими горестями и радостями,
Со всеми своими поэтами.
Я смотрю в зеркало
Без упреков
И вижу свой набросок
Без сожаления.

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка

ЧЕГО НАМ СТОИЛО
ДОБРАТЬСЯ ДО ЭТОГО МЕСТА.

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка

Слишком много людей говорят
Вокруг тебя
Ты не можешь быть счастлив
И найти любовь.
Иногда окружение
Затуманивает твой взгляд,
Будь то какой-нибудь гуру
Или психоаналитик (не говори "может быть").

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка

КОГДА СТАВИШЬ УСЛОВИЯ
ЛЮБОВЬ ИСПАРЯЕТСЯ.
КОГДА СТАВИШЬ УСЛОВИЯ
ЛЮБОВЬ ИСПАРЯЕТСЯ.

Не надо, детка.

Я все еще ищу любовь,
Без всяких "но",
Без обязательств и осуждения,
Без всяких условий
И претензий,
Потому что это не ярмарка,
Не базар и не рынок (не говори "может быть").

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не надо, детка

Теперь ты можешь всегда получить...

Не говори "может быть" (не говори "quizás")
Не...