Paroles et traduction Kevin Johansen - No Digas Quizás

No Digas Quizás

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby (no digas quizás)
Después de tanto tiempo
De tantos ungüentos
De darnos contra el muro
De nuestros lamentos
Sigo buscando afuera
Lo que no hallo adentro
Sin peros en la lengua
Aquí te espero

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Yo me hago cargo
De mis sin embargos
De la pena y de la gloria
De todos mis bardos
Relojeo el espejo
Sin miramientos
Y encuentro mi bosquejo
Sin remordimiento

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Con lo que nos costó
Llegar hasta acá
No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Con tanta gente hablando
A tu alrededor
No puedes ser feliz
Ni encontrar amor
A veces el entorno
Te nubla la vista
Ya sea el gurú de turno
O el psicoanalista (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Al poner condición
Se evapora el amor
Al poner condición
Se evapora el amor
No, dale baby

Sigo buscando un amor...
Sin peros en la lengua
Sin obligaciones ni juzgados
Sin tantas condiciones
Ni reclamos
Que esto no es una feria
Ni un bazar, ni un mercado (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

No digas maybe (no digas quizás)
No...

Do Not Say Maybe

Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby (do not say perhaps)
After so much time
Of so many ointments
Of running into the wall
Of our laments
I keep searching outside
What I cannot find within
With no buts
Here I await you

Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby

I will take care of it
Of my buts
Of the sorrow and the glory
Of all my bards
I look at the mirror
Without hesitation
And I find my sketch
With no regrets

Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby
With what it cost us
To get here
Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby

With so many people talking
Around you
You cannot be happy
Nor find love
Sometimes the environment
Clouds your vision
Be it the guru of the day
Or the psychoanalyst (do not say perhaps)

Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby

By putting conditions
Love evaporates
By putting conditions
Love evaporates
No, go on baby

I keep looking for a love...
With no buts
With no duties or judgments
With no so many conditions
Nor complaints
This is not a fair
Nor a bazaar, nor a market (do not say perhaps)

Do not say maybe (do not say perhaps)
No, go on baby
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

Do not say maybe (do not say perhaps)
No...