Push Your Luck - Kevin Johansen traduction en allemand

Push Your Luck

Open the windows, pull on the brake chords
Open the flood gates, pull up the shades
Turn on your engines with all the vengeance
'Cause I got something I'd like to say
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world
Only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world
Push your luck...

Circle the wagons, seduce the dragons
Tell all the customers they can wait
There's somethin' oozin' through my delusion
Here's the conclusion I reached today:
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world...

So warn all the tall clouds, tell 'em to watch out
They're gonna blow like autumn's today
Here lies the vestige, some writer's message
Who kindly asked if I could relay:
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world.

Fordere dein Glück heraus

Öffne die Fenster, zieh an den Bremsseilen
Öffne die Schleusen, zieh die Jalousien hoch
Starte deine Motoren mit aller Macht
Denn ich habe etwas, das ich sagen möchte
Ich hab' nur einen Dollar in meiner Tasche
Aber es fühlt sich an, als gehörte mir die Welt
Nur einen Dollar in meiner Tasche
Aber es fühlt sich an, als gehörte mir die Welt
Fordere dein Glück heraus...

Bilde eine Wagenburg, verführe die Drachen
Sag allen Kunden, sie können warten
Da sickert etwas durch meinen Wahn
Hier ist die Schlussfolgerung, zu der ich heute gekommen bin:
Ich hab' nur einen Dollar in meiner Tasche
Aber es fühlt sich an, als gehörte mir die Welt...

Also warne alle hohen Wolken, sag ihnen, sie sollen aufpassen
Sie werden heute wie der Herbst verwehen
Hier liegt das Überbleibsel, die Botschaft irgendeines Schriftstellers
Der freundlich bat, ob ich ausrichten könnte:
Ich hab' nur einen Dollar in meiner Tasche
Aber es fühlt sich an, als gehörte mir die Welt.