Paroles et traduction Kevin Johansen - Push Your Luck

Push Your Luck

Open the windows, pull on the brake chords
Open the flood gates, pull up the shades
Turn on your engines with all the vengeance
'Cause I got something I'd like to say
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world
Only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world
Push your luck...

Circle the wagons, seduce the dragons
Tell all the customers they can wait
There's somethin' oozin' through my delusion
Here's the conclusion I reached today:
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world...

So warn all the tall clouds, tell 'em to watch out
They're gonna blow like autumn's today
Here lies the vestige, some writer's message
Who kindly asked if I could relay:
I've only got a buck in my pocket
But it feels like I own the world.

Tente ta chance

Ouvre les fenêtres, tire sur les cordes de frein
Ouvre les vannes, relève les stores
Allume tes moteurs avec toute la vengeance
Parce que j'ai quelque chose que j'aimerais te dire
Je n'ai qu'un dollar dans ma poche
Mais j'ai l'impression de posséder le monde
J'ai seulement un dollar dans ma poche
Mais j'ai l'impression de posséder le monde
Tente ta chance...

Cercle les chariots, séduis les dragons
Dis à tous les clients qu'ils peuvent attendre
Il y a quelque chose qui suinte à travers ma déception
Voici la conclusion à laquelle j'en suis arrivé aujourd'hui :
Je n'ai qu'un dollar dans ma poche
Mais j'ai l'impression de posséder le monde...

Alors avertis tous les grands nuages, dis-leur de faire attention
Ils vont souffler comme l'automne aujourd'hui
Voici le vestige, le message d'un écrivain
Qui a gentiment demandé si je pouvais transmettre :
Je n'ai qu'un dollar dans ma poche
Mais j'ai l'impression de posséder le monde.