Paroles et traduction Kevin Johansen - So Lazy

So Lazy

They're beating people on the streets (and I'm so lazy)
No one has nothing to eat (and I'm so lazy)
Nothing ever seems to change
All the stars have the same name
I would love to fix this world but I'm so lazy'
So lazy'

And I would write another verse but I'm so lazy
Life just can't get any worse and I'm so lazy
Some may say 'the end is near!'
But it's only one more year.
And I would love to live in fear but I'm so lazy'

So hang out with me, we'll watch the trees
And yawn 'till dawn, and never sleep'
Just hang out with me, enjoy the breeze
We'll make believe the whole world's lazy,
So lazy, so lazy, yeah!

So hang out with me' (repeats)
Though some may say 'the end is near!'
It's just the end of one more year'

Ya no quiero trabajar and I'm so lazy!
Ni siquiera trasnochar and I'm so lazy!
S'lo quiero descansar y que me dejen en paz,
Quisiera al mundo cambiar, but I'm so lazy'.

Tellement fainéant

Ils frappent les gens dans les rues (et je suis tellement fainéant)
Personne n'a rien à manger (et je suis tellement fainéant)
Rien ne semble jamais changer
Toutes les étoiles portent le même nom
J'aimerais tellement réparer ce monde, mais je suis tellement fainéant.
Tellement fainéant.

Et j'aimerais écrire un autre couplet, mais je suis tellement fainéant
La vie ne peut pas empirer et je suis tellement fainéant
Certains diront "la fin est proche !"
Mais il ne reste qu'un an.
Et j'aimerais tellement vivre dans la peur, mais je suis tellement fainéant.

Alors viens passer du temps avec moi, on regardera les arbres
Et on bâillera jusqu'à l'aube, et on ne dormira jamais
Viens passer du temps avec moi, profite de la brise
On fera semblant que le monde entier est fainéant,
Tellement fainéant, tellement fainéant, oui !

Alors viens passer du temps avec moi' (répète)
Bien que certains diront "la fin est proche !"
Ce n'est que la fin d'une année de plus.

Je ne veux plus travailler et je suis tellement fainéant !
Je ne veux même pas faire la fête et je suis tellement fainéant !
Je veux juste me reposer et qu'on me laisse tranquille,
J'aimerais changer le monde, mais je suis tellement fainéant.