Paroles et traduction Kevin Johansen - Sur o No Sur

Sur o No Sur

Sarampión Mamá, que esto es contagioso

Me voy porque acá no se puede
Me vuelvo porque allí tampoco
Me voy porque aquí se me debe
Me vuelvo porque allí están locos
Sur o no sur...

Me voy porque aquí no me alcanza
Me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan
Me vuelvo porque allí me echan
Sur o no sur...

Disculpe, la embajada de Italia?

No sé por qué pasa lo que me pasa
Quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa
Pero ya no sé cuál es

Sur o no sur...

No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es...
Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un marraschino...
Sur o no sur

South or Not

Measles Mama, this is contagious

I'm leaving because it's impossible here
I'm going back because it's impossible there too
I'm leaving because I owe here
I'm going back because they're crazy there
South or not...

I'm leaving because there's not enough for me here.
I'm going back because there's no hope.
I'm leaving because there they take advantage of me.
I'm going back because there they throw me out.
South or not...

Excuse me, is this the Italian embassy?

I don't know why what's happening to me is happening
Maybe it's old age
I'd like to stay here in my house
But I don't know which one it is anymore

South or not...

I don't know why what's happening to me is happening, maybe it's my childhood
I'd like to stay here in my house, but I don't know which one it is anymore...
I'm going to the embassy, I'm going back because I don't have a visa
I'm leaving because I'm from here, I'm going back because I'm a South American
Damn, what a sad destiny, to be or not to be an Algerian
Damn, what a sad destiny, to be or not to be a maraschino cherry...
South or not