Paroles et traduction Kevin Johansen - Sur o No Sur

Sur o No Sur

Sarampión Mamá, que esto es contagioso

Me voy porque acá no se puede
Me vuelvo porque allí tampoco
Me voy porque aquí se me debe
Me vuelvo porque allí están locos
Sur o no sur...

Me voy porque aquí no me alcanza
Me vuelvo porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan
Me vuelvo porque allí me echan
Sur o no sur...

Disculpe, la embajada de Italia?

No sé por qué pasa lo que me pasa
Quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa
Pero ya no sé cuál es

Sur o no sur...

No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es...
Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un marraschino...
Sur o no sur

Север или Юг

Мама, я подцепил заразу

Уезжаю, здесь я не могу
Возвращаюсь, ибо и там невозможно
Уезжаю, потому что край в долгах
Возвращаюсь, потому что там царит хаос
Север или Юг...

Уезжаю, ибо здесь не прокормиться
Возвращаюсь, ибо нет надежды
Уезжаю, потому что здесь наживаются
Возвращаюсь, потому что меня оттуда гонят
Север или Юг...

Простите, здесь итальянское посольство?

Не знаю, почему со мной творится это
Может, это старость
Я хотел бы остаться здесь, в своем доме
Но я уже не знаю, где он

Север или Юг...

Не знаю, почему со мной творится это, может, это оттуда, где я вырос
Я хотел бы остаться здесь, в своем доме, но я уже не знаю, где он...
Иду в посольство, возвращаюсь, потому что мне не дали визу
Уезжаю, потому что отсюда, возвращаюсь, так как я нищеброд
Ах, какая печальная судьба, быть или не быть алжирцем
Ах, какая печальная судьба, быть или не быть вишенкой
Север или Юг