Twist del Rezo - Kevin Johansen traduction en allemand

Twist del Rezo

Recé a San Antonio, recé a San Antonio,
A San Antonio
Después a San Pedro, pues a San Pedro,
Después a San Pedro
Que me diera un beso, sólo era eso,
Tan solo un beso
Recé a San Antonio y San Pedro
Me quedé mirando
Como mis ojos se iban cerrando
Me quedé durmiendo,
Viendo que un sueño no tiene dueño.
Me quedé escuchando que algunas risas
Parecen llantos
Eran San Antonio y San Pedro (diciendo)
"Pedí algo diferente, pedí algo original
No seas tan indolente, pedí algo por los demás"
Me quedé temblando, titiritando
Y también dudando
¿Habrán sido ciertas aquellas risas, aquellos llantos?
Me quedé pensando que en realidad
No les pedí tanto
Que un par de besos no es un exceso
Para dos Santos
"Pedí algo diferente..."

Gebets-Twist

Ich betete zum Heiligen Antonius, ich betete zum Heiligen Antonius,
Zum Heiligen Antonius
Dann zum Heiligen Petrus, ja zum Heiligen Petrus,
Dann zum Heiligen Petrus
Dass ich einen Kuss bekäme, nur das war's,
Nur ein einziger Kuss
Ich betete zum Heiligen Antonius und Heiligen Petrus
Ich blieb schauend
Wie sich meine Augen schlossen
Ich schlief weiter,
Und sah, dass ein Traum keinen Besitzer hat.
Ich lauschte weiter und hörte, dass einige Lacher
Wie Weinen klingen
Es waren der Heilige Antonius und der Heilige Petrus (die sagten)
"Bitte um etwas anderes, bitte um etwas Originelles
Sei nicht so träge, bitte um etwas für die anderen"
Ich blieb zitternd, bibbernd,
Und zweifelte auch
Waren jenes Lachen, jenes Weinen wohl echt?
Ich dachte weiter darüber nach, dass ich in Wirklichkeit
Nicht so viel von ihnen verlangt hatte
Dass ein paar Küsse kein Exzess sind
Für zwei Heilige
"Bitte um etwas anderes..."