Paroles et traduction Kevin Johansen - Twist del Rezo

Twist del Rezo

Recé a San Antonio, recé a San Antonio,
A San Antonio
Después a San Pedro, pues a San Pedro,
Después a San Pedro
Que me diera un beso, sólo era eso,
Tan solo un beso
Recé a San Antonio y San Pedro
Me quedé mirando
Como mis ojos se iban cerrando
Me quedé durmiendo,
Viendo que un sueño no tiene dueño.
Me quedé escuchando que algunas risas
Parecen llantos
Eran San Antonio y San Pedro (diciendo)
"Pedí algo diferente, pedí algo original
No seas tan indolente, pedí algo por los demás"
Me quedé temblando, titiritando
Y también dudando
¿Habrán sido ciertas aquellas risas, aquellos llantos?
Me quedé pensando que en realidad
No les pedí tanto
Que un par de besos no es un exceso
Para dos Santos
"Pedí algo diferente..."

Twist del Rezo

I prayed to Saint Anthony, I prayed to Saint Anthony,
To Saint Anthony
Then to Saint Peter, yes to Saint Peter,
Then to Saint Peter
To give me a kiss, that's all it was,
Just a kiss
I prayed to Saint Anthony and Saint Peter
I was left watching
As my eyes were closing
I fell asleep,
Seeing that a dream has no owner.
I was left listening that some laughs
Seemed like cries
They were Saint Anthony and Saint Peter (saying)
"Ask for something different, ask for something original
Don't be so lazy, ask for something for others
I was left trembling, shaking
And also doubting
Could those laughs, those cries have been true?
I was left thinking that in reality
I didn't ask them for so much
That a couple of kisses is not an excess
For two Saints
"Ask for something different..."