Paroles et traduction Kevin Johansen - Twist del Rezo

Twist del Rezo

Recé a San Antonio, recé a San Antonio,
A San Antonio
Después a San Pedro, pues a San Pedro,
Después a San Pedro
Que me diera un beso, sólo era eso,
Tan solo un beso
Recé a San Antonio y San Pedro
Me quedé mirando
Como mis ojos se iban cerrando
Me quedé durmiendo,
Viendo que un sueño no tiene dueño.
Me quedé escuchando que algunas risas
Parecen llantos
Eran San Antonio y San Pedro (diciendo)
"Pedí algo diferente, pedí algo original
No seas tan indolente, pedí algo por los demás"
Me quedé temblando, titiritando
Y también dudando
¿Habrán sido ciertas aquellas risas, aquellos llantos?
Me quedé pensando que en realidad
No les pedí tanto
Que un par de besos no es un exceso
Para dos Santos
"Pedí algo diferente..."

Молитва о поцелуе

Я молился Святому Антонию, я молился Святому Антонию,
Святому Антонию,
Затем Святому Петру, как и Святому Петру,
Затем Святому Петру
О поцелуе, это было все,
Всего лишь о поцелуе,
Я молился Святому Антонию и Святому Петру,
Я стоял и смотрел,
Как мои глаза тяжелели и закрывались,
Я заснул
И увидел, что сон никому не принадлежит.
Я услышал, как смех,
Звучал как плач,
Это были Святой Антоний и Святой Петр (говоря)
"Проси о чем-то другом, проси что-то оригинальное,
Не будь таким ленивым, проси о чем-то для других"
Я задрожал и замер,
И также засомневался.
Были ли это на самом деле смех и плач?
Я подумал, что на самом деле
Я не просил о многом,
Что пара поцелуев - это не слишком много
Для двух святых.
"Проси что-то другое..."