Paroles et traduction Kevin Johansen - Vecino

Vecino

Enfrente tengo un espejo que da un reflejo
Distorsionado que no soy yo
Y vernos sin entendernos
Reconocernos sin conocernos
Es nuestra misión (parece)

Me gusta pero me asusta
Me miro un toque
Y es suficiente pa' no matarme (qué cobarde)
Mejor así no hay disputas
Sigo mi ruta, siga la suya y a trabajar

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Enfrente están nuestros puertos
Somos los tuertos de dos comarcas
Sin rey ni ley

Y en cuanto a la competencia
La incompetencia nos representa
Bien, no cree usted

Y solo por estar enfrente
No dignifica ni significa
Estar enfrentado (qué salado)
La miopía de nuestro ser no nos deja ver
Que desde el cielo estamos al lado

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino, lo abrazo con estos ojos ilusionados
Mirémonos bien de frente no de costado
Yo soy aquel, que no soy yo
Que no soy yo

Y si querés un puente, te lo doy
Y si querés un puente, dámelo
Y si querés un puente, dámelo
Y si querés un puente, te lo doy

Vecino, reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre es más verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino, estrello mi ello, deje su yo de lado
Solo por estar enfrente no hay que enfrentarnos
Yo soy aquel que no soy yo

Soy aquel que no soy yo
Vecino

Neighbor

Across from me is a mirror that reflects a
Distorted image that is not me
And we see each other without understanding
We recognize each other without knowing
It seems to be our mission

I like it but it scares me
I look at it for a bit
And it is enough to not kill myself (how cowardly)
Better this way, no arguments
I continue on my path, you continue on yours, and let's get to work

Neighbor, a reflection in a distorted mirror
The grass is always greener on the other side
I am the one who is not me

Across from us are our ports
We are the one-eyed men of two towns
Without king or law

And as for the competition
Incompetence is what represents us
Right, don't you think?

And just because we are across from each other
It does not make it right or mean
To be against each other (how salty)
The nearsightedness of our being does not allow us to see
That from heaven we are side by side

Neighbor, a reflection in a distorted mirror
The grass is always greener on the other side
I am the one who is not me

Neighbor, I embrace you with these illusioned eyes
Let's look at each other straight on, not from the side
I am the one, who is not me
Who is not me

And if you want a bridge, I will give it to you
And if you want a bridge, give it to me
And if you want a bridge, give it to me
And if you want a bridge, I will give it to you

Neighbor, a reflection in a distorted mirror
The grass is always greener on the other side
I am the one who is not me

Neighbor, I crash my id, put your ego aside
Just because we are across from each other, we don't have to be against each other
I am the one who is not me

I am the one who is not me
Neighbor