Volutas de Humo - Kevin Johansen traduction en allemand

Volutas de Humo

Volutas de humo que flotan
Alrededor de mi cuerpo
Con que simpleza se desintegran
En cuanto las toca el viento
Conversar, conversar con vos quisiera
Decirte, decirte lo que yo siento...
¿Por qué siempre te necesito
Cuánto más solo me encuentro?
Éste, éste, tu encanto fatal
Es lo único que no entiendo
Sabiendo que, poco a poco
Mi vida estás consumiendo...
Cigarrillo forrado de blanco
El color de la pureza y,
¿Qué llevás en el alma? Lo negro...
¡Cuántos somos los que nos aferramos
A tus pitadas profundas y exhalamos de una vez!
(Mientras tragamos tu veneno...).
Apartarte, apartarte yo quisiera
Pero sé que no puedo
Porque en cada devenir de esta vida que padecemos
En mi propia cobardía más me aferro
A tu maldito veneno...
Te tomé como juguete de purrete
Y hoy, que sos parte mía
No sabés cuánto me arrepiento
Ya sin vos, ya sin vos no sé vivir
Porque sos mi companero
Ese amigo que busqué en la noche solitaria
Mientras contemplaba los cielos
Y que hablaba de mis sueños, mis tristezas y alegrías
Mientras vos, poco a poco
En mis dedos te consumías
Y así, así me quitaste el aliento
No me dejás respirar
Manchaste todos mis dedos
Y por dentro devoraste gran parte de mi cuerpo...
Pero, ¿qué te puedo reprochar?
Si fuiste mi compañero...
Y otra vez, otra vez te vuelvo a encender
Y mientras miro tus volutas de humo
Que envuelven todo mi cuerpo
Te tengo que decir, a mi pesar
Que seguís siendo mi mejor compañero.

Rauchschwaden

Rauchschwaden, die schweben
Um meinen Körper herum
Mit welcher Einfachheit sie sich auflösen
Sobald der Wind sie berührt
Reden, reden möchte ich mit dir
Dir sagen, dir sagen, was ich fühle...
Warum brauche ich dich immer
Je einsamer ich mich finde?
Dieser, dieser, dein fataler Charme
Ist das Einzige, was ich nicht verstehe
Wissend, dass du nach und nach
Mein Leben verzehrst...
Zigarette, in Weiß gehüllt
Die Farbe der Reinheit und,
Was trägst du in der Seele? Das Schwarze...
Wie viele von uns klammern sich
An deine tiefen Züge und atmen auf einmal aus!
(Während wir dein Gift schlucken...).
Dich meiden, dich meiden möchte ich
Aber ich weiß, dass ich nicht kann
Denn in jedem Werden dieses Lebens, das wir erleiden
In meiner eigenen Feigheit klammere ich mich umso mehr
An dein verdammtes Gift...
Ich nahm dich als Spielzeug eines Kindes
Und heute, wo du ein Teil von mir bist
Weißt du nicht, wie sehr ich es bereue
Schon ohne dich, schon ohne dich weiß ich nicht zu leben
Weil du meine Begleiterin bist
Jene Freundin, die ich in der einsamen Nacht suchte
Während ich den Himmel betrachtete
Und die von meinen Träumen, meinen Sorgen und Freuden sprach
Während du, nach und nach
In meinen Fingern verglühtest
Und so, so nahmst du mir den Atem
Du lässt mich nicht atmen
Hast alle meine Finger befleckt
Und von innen einen großen Teil meines Körpers verschlungen...
Aber, was kann ich dir vorwerfen?
Wenn du meine Begleiterin warst...
Und wieder, wieder zünde ich dich an
Und während ich deine Rauchschwaden betrachte
Die meinen ganzen Körper einhüllen
Muss ich dir sagen, zu meinem Leidwesen
Dass du weiterhin meine beste Begleiterin bist.