Paroles et traduction Kevin Johansen - Volutas de Humo

Volutas de Humo

Volutas de humo que flotan
Alrededor de mi cuerpo
Con que simpleza se desintegran
En cuanto las toca el viento
Conversar, conversar con vos quisiera
Decirte, decirte lo que yo siento...
¿Por qué siempre te necesito
Cuánto más solo me encuentro?
Éste, éste, tu encanto fatal
Es lo único que no entiendo
Sabiendo que, poco a poco
Mi vida estás consumiendo...
Cigarrillo forrado de blanco
El color de la pureza y,
¿Qué llevás en el alma? Lo negro...
¡Cuántos somos los que nos aferramos
A tus pitadas profundas y exhalamos de una vez!
(Mientras tragamos tu veneno...).
Apartarte, apartarte yo quisiera
Pero sé que no puedo
Porque en cada devenir de esta vida que padecemos
En mi propia cobardía más me aferro
A tu maldito veneno...
Te tomé como juguete de purrete
Y hoy, que sos parte mía
No sabés cuánto me arrepiento
Ya sin vos, ya sin vos no sé vivir
Porque sos mi companero
Ese amigo que busqué en la noche solitaria
Mientras contemplaba los cielos
Y que hablaba de mis sueños, mis tristezas y alegrías
Mientras vos, poco a poco
En mis dedos te consumías
Y así, así me quitaste el aliento
No me dejás respirar
Manchaste todos mis dedos
Y por dentro devoraste gran parte de mi cuerpo...
Pero, ¿qué te puedo reprochar?
Si fuiste mi compañero...
Y otra vez, otra vez te vuelvo a encender
Y mientras miro tus volutas de humo
Que envuelven todo mi cuerpo
Te tengo que decir, a mi pesar
Que seguís siendo mi mejor compañero.

Volutas de Humo

wisps of smoke that float
around my body
with what simplicity they disintegrate
as soon as the wind touches them
Converse, converse with you I would like
tell you, tell you what I feel...
Why do I always need you
How much more alone am I?
This, this, your fatal charm
Is the only thing I don't understand
Knowing that, little by little
My life you are consuming...
Cigarette lined with white
The color of purity and,
What do you carry in your soul? The black...
How many of us cling
To your deep puffs and exhale at once!
(As we swallow your poison...).
To get away from you, I would like to get away from you
But I know I can't
Because in each becoming of this life that we suffer
In my own cowardice, I cling more
To your cursed poison...
I took you as a toy as a kid
And today, that you are part of me
You don't know how much I regret it
Without you, without you I don't know how to live
Because you are my companion
That friend I looked for in the lonely night
While contemplating the heavens
And that spoke of my dreams, my sorrows and joys
While you, little by little
In my fingers you consumed yourself
And so, so you took my breath away
You don't let me breathe
You stained all my fingers
And inside you devoured a large part of my body...
But what can I reproach you with?
If you were my companion...
And again, again I light you up
And as I watch your wisps of smoke
That wrap around my whole body
I have to tell you, to my regret
That you are still my best companion.