Paroles et traduction Kevin Johansen - Volutas de Humo

Volutas de Humo

Volutas de humo que flotan
Alrededor de mi cuerpo
Con que simpleza se desintegran
En cuanto las toca el viento
Conversar, conversar con vos quisiera
Decirte, decirte lo que yo siento...
¿Por qué siempre te necesito
Cuánto más solo me encuentro?
Éste, éste, tu encanto fatal
Es lo único que no entiendo
Sabiendo que, poco a poco
Mi vida estás consumiendo...
Cigarrillo forrado de blanco
El color de la pureza y,
¿Qué llevás en el alma? Lo negro...
¡Cuántos somos los que nos aferramos
A tus pitadas profundas y exhalamos de una vez!
(Mientras tragamos tu veneno...).
Apartarte, apartarte yo quisiera
Pero sé que no puedo
Porque en cada devenir de esta vida que padecemos
En mi propia cobardía más me aferro
A tu maldito veneno...
Te tomé como juguete de purrete
Y hoy, que sos parte mía
No sabés cuánto me arrepiento
Ya sin vos, ya sin vos no sé vivir
Porque sos mi companero
Ese amigo que busqué en la noche solitaria
Mientras contemplaba los cielos
Y que hablaba de mis sueños, mis tristezas y alegrías
Mientras vos, poco a poco
En mis dedos te consumías
Y así, así me quitaste el aliento
No me dejás respirar
Manchaste todos mis dedos
Y por dentro devoraste gran parte de mi cuerpo...
Pero, ¿qué te puedo reprochar?
Si fuiste mi compañero...
Y otra vez, otra vez te vuelvo a encender
Y mientras miro tus volutas de humo
Que envuelven todo mi cuerpo
Te tengo que decir, a mi pesar
Que seguís siendo mi mejor compañero.

Клубы Дыма

Клубы дыма, что плывут
Вокруг моего тела,
С какой простотой распадаются,
Как только их касается ветер.
Поговорить, поговорить с тобой хотел бы я,
Сказать тебе, сказать тебе, что я чувствую...
Почему я всегда нуждаюсь в тебе,
Чем сильнее я чувствую себя одиноким?
Это, это, твое роковое очарование
— Единственное, чего я не понимаю.
Зная, что мало-помалу
Ты сжигаешь мою жизнь...
Сигарета, одетая в белое,
Цвет чистоты, и
Что ты носишь в душе? Черноту...
Сколько нас таких, кто цепляется
За твои глубокие затяжки и выдыхаем разом!
(Пока глотаем твой яд...).
Оттолкнуть тебя, оттолкнуть тебя хотел бы я,
Но знаю, что не могу,
Потому что в каждом повороте этой жизни, которой мы страдаем,
В своей собственной трусости я еще крепче цепляюсь
За твой проклятый яд...
Я взял тебя как игрушку мальчишкой,
И сегодня, когда ты часть меня,
Ты не знаешь, как я сожалею.
Уже без тебя, уже без тебя я не умею жить,
Потому что ты мой товарищ,
Тот друг, которого я искал в одинокой ночи,
Созерцая небеса,
И который говорил о моих мечтах, моих печалях и радостях,
Пока ты, мало-помалу,
В моих пальцах истлевала.
И так, так ты отняла у меня дыхание,
Не даешь мне дышать,
Испачкала все мои пальцы
И изнутри поглотила большую часть моего тела...
Но что я могу тебе упрекнуть?
Ведь ты была моим товарищем...
И снова, снова я тебя зажигаю,
И пока я смотрю на твои клубы дыма,
Которые окутывают все мое тело,
Я должен сказать тебе, к моему сожалению,
Что ты продолжаешь оставаться моим лучшим товарищем.