Paroles et traduction Kevin Johnson - Friends Of Mine

Friends Of Mine

Well I wouldn't have even been 13
When I read in the papers about James Dean
And I never thought anything that happened
Could make me feel that way
And so my life became a constant dream
Of magic moments on the silver screen
Wondering how it might have been
If he hadn't died that day

White t-shirts and faded blue jeans
How I acted out the big scenes
I was a kid just lost in a masquerade I guess
Heated words and moody glances
Odd man out at the high school dances
But there were times I learned
When it was good to be
A little different from the rest

And he was there when I needed a friend
To help me through the days
Now and then, Lord knows when
Just chasing the blues away
No time for fears, no time for sorrow
Who needs those teenage tears
When you're thinking about tomorrow
And tomorrow shone from a silver screen
Where I knew I could be sometime
I may not have been a friend of his
But he sure was a friend of mine

And the years just seems to fly
You never see them slipping by
And no one seems to understand
The things you're going through
Grown up before you know
Like you're lost somewhere in limbo
And that lonely guy on the radio
Was feeling that way too

And so I cried when he was crying
And I fell when he was falling
And when that pretty woman came walking back
I was feeling good
Running scared and trying not to
Going back to the old Blue Bayou
I guess I came to know the Big O
As only the lonely could

And he was there when I needed a friend
To help me through the days
Now and then who knows when
Just chasing the blues away
No time for fears, no time for sorrow
Who needs those teenage tears
When you're thinking about tomorrow
And tomorrow sung from a radio
Where I knew I could be sometime
I may not have been a friend of his
But he sure was a friend of mine

And I still can hear the screaming
Of the people there that evening
When the lights went low and it seemed
The show was set to roll
I'd been waiting for so long
When they all came running on
There was a feeling of excitement there
That touched my very soul

And they were calling out for Ringo
And they were begging George to solo
And a thousand calls for John and Paul
And "A Hard Day's Night"
And I'll always remember leaving
Honestly believing
That the magic of that evening
Would last me though my life

They were there when I needed friends
To help me though the days
Now and again I remember when
They were chasing the blues away
In times of tears, in times of sorrow
In times of fears
They had me thinking about tomorrow
And tomorrow shone for that someone
I knew I could be sometime
I may not have been a friend of theirs
But they sure were friends of mine

Друзья Мои

Мне и тринадцати не было,
Когда в газетах про Джеймса Дина прочитал,
И я никогда не думал, что что-то случится,
Что заставит меня так чувствовать.
И так моя жизнь стала постоянным сном
О волшебных моментах на серебряном экране,
Думая, как бы все могло быть,
Если бы он не умер в тот день.

Белые футболки и выцветшие джинсы,
Как я разыгрывал великие сцены,
Я был ребенком, потерянным в маскараде, наверное.
Горячие слова и угрюмые взгляды,
Белая ворона на школьных танцах,
Но были времена, когда я понял,
Что хорошо быть
Немного другим, не таким, как все.

И он был рядом, когда мне нужен был друг,
Чтобы помочь мне пережить эти дни,
Время от времени, Бог знает когда,
Просто прогоняя тоску.
Нет времени для страхов, нет времени для печали,
Кому нужны эти подростковые слезы,
Когда ты думаешь о завтрашнем дне,
А завтра светило с серебряного экрана,
Где я знал, что когда-нибудь смогу быть.
Может, я и не был его другом,
Но он точно был моим.

И годы, кажется, просто летят,
Ты не замечаешь, как они пролетают мимо,
И никто, кажется, не понимает,
Через что ты проходишь.
Взрослеешь, прежде чем успеваешь понять,
Словно ты потерян где-то в подвешенном состоянии,
И тот одинокий парень по радио
Тоже чувствовал себя так.

И я плакал, когда он плакал,
И падал, когда он падал,
И когда та красивая женщина вернулась,
Мне стало хорошо.
Бежал, испугавшись, и старался не бежать,
Возвращаясь к старому Блю-Баю,
Думаю, я узнал Большого О,
Как только одинокие могут.

И он был рядом, когда мне нужен был друг,
Чтобы помочь мне пережить эти дни,
Время от времени, кто знает когда,
Просто прогоняя тоску.
Нет времени для страхов, нет времени для печали,
Кому нужны эти подростковые слезы,
Когда ты думаешь о завтрашнем дне,
А завтра пело по радио,
Где я знал, что когда-нибудь смогу быть.
Может, я и не был его другом,
Но он точно был моим.

И я до сих пор слышу крики
Людей тем вечером,
Когда свет погас, и казалось,
Что шоу вот-вот начнется.
Я так долго ждал,
Когда они все выбежали на сцену,
Там было чувство восторга,
Которое тронуло мою душу.

И они звали Ринго,
И умоляли Джорджа сыграть соло,
И тысячи криков "Джон и Пол"
И "A Hard Day's Night".
И я всегда буду помнить, как уходил,
Искренне веря,
Что волшебство того вечера
Останется со мной на всю жизнь.

Они были рядом, когда мне нужны были друзья,
Чтобы помочь мне пережить те дни.
Снова и снова я вспоминаю, когда
Они прогоняли тоску.
Во времена слез, во времена печали,
Во времена страхов,
Они заставляли меня думать о завтрашнем дне,
А завтра светило для того,
Кем я знал, что когда-нибудь смогу быть.
Может, я и не был их другом,
Но они точно были моими.