Paroles et traduction Kevin Johnson - Iridescent Shadows

Iridescent Shadows

I remember warm Septembers
Creeping down an August highway
And a worn-out, trusted buddy, someone called a car
And I remember Queensland backroads shining in the sun
Like the million stars
Shining in our eyes for the things we'd never done
But meant to
Bobby Jones and Billy Soames
Cousin Joe were there beside me
Sharing good luck stories and the secrets of the sun
Hanging on to nothing more than good times yet to come
Till September days
Went their separate way
And thought they came again
They never seemed the same

Looking back on the pages of our lives
Wishing we could live them all again
Have you ever noticed that the many things we never noticed
Always seem much better when we're looking back at them
And I wonder, were those days as good as I remember
Or am I looking through the rainbows in my mind again
Do I see the coloured chapters of my life
Lying there
Or just the iridescent shadows of some black and white affairs?

Переливающиеся тени

Я помню теплый сентябрь,
Как крался по августовскому шоссе,
В старом, верном друге, которого звали машиной.
И я помню, как дороги Квинсленда сияли на солнце,
Словно миллион звезд,
Сияли в наших глазах, обещая то, чего мы еще не сделали,
Но собирались.
Бобби Джонс и Билли Соумс,
И двоюродный брат Джо были рядом со мной,
Делились счастливыми историями и тайнами солнца,
Цепляясь за грядущие хорошие времена.
Пока сентябрьские дни
Не разошлись своими путями.
И хотя они возвращались,
Они уже не казались прежними.

Оглядываясь назад на страницы наших жизней,
Мы мечтаем прожить их снова.
Замечала ли ты, что многие вещи, которых мы не замечали,
Кажутся намного лучше, когда мы оглядываемся на них?
И я задаюсь вопросом, были ли те дни такими хорошими, как я помню,
Или я снова смотрю сквозь радугу в своих мыслях?
Вижу ли я цветные главы своей жизни,
Лежащие передо мной,
Или просто переливающиеся тени черно-белых событий?