Paroles et traduction Kevin Johnson - Oleanders

Oleanders

Oleanders grew here by your gate I well remember
They looked so good
First day I rode along
And the oleanders blew here in the warm winds of September
I remember being here with you
Making plans all Summer long

We were dancing in the big house when someone stopped the music
And told us all the fighting had begun
And I well remember leaving
And you not understanding
That a man from Massachusetts couldn't wear a Southern gun

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did you
I know, Miranda
Our world went mad around us
We only did the things we thought we had to do

Oleanders grew there on a hill in Pennsylvania
I saw them as I lie there on the stones
And while these Southern cannons blasted everything around me
My mind was back here with you in your Mississippi home

And I could almost hear you laughing
Feel you walking close beside me
See you riding down the road we used to ride
And it was hard to fight a war
I wasn't sure that I believed in
But it was harder when I knew that you were on the other side

Oh, Miranda
We had our reasons then
But like the seasons then they changed
And so did I
I know, Miranda
The war is still between us
But we could make it if we gave it one more try

Oleanders blossomed in the cool days of November
I remember how they'd scatter on the ground
And I can almost hear you crying
As you came running from the big house
I can almost hear the thunder
Of the fires that brought it down

Oh, Miranda
We had all reasons then
But like the seasons then they changed, and now they've gone
So, Miranda
The time has come to live
The world will still be going on
Long after we are gone

Олеандры

Помню, олеандры цвели у твоих ворот,
Как красивы они были
В тот день, когда я впервые проезжал мимо.
И олеандры колыхались на теплом сентябрьском ветру,
Я помню, как был здесь с тобой,
Строили планы все лето напролет.

Мы танцевали в большом доме, когда кто-то остановил музыку
И сказал нам, что начались бои.
И я хорошо помню, как уходил,
А ты не понимала,
Что парень из Массачусетса не может носить оружие южан.

О, Миранда,
У нас были свои причины тогда,
Но, как времена года, они изменились,
И ты тоже.
Я знаю, Миранда,
Наш мир сошел с ума вокруг нас,
Мы лишь делали то, что, как нам казалось, должны были делать.

Олеандры росли там, на холме в Пенсильвании,
Я видел их, лежа на камнях.
И пока эти южные пушки взрывали все вокруг,
Мои мысли были здесь, с тобой, в твоем доме в Миссисипи.

И я почти слышал твой смех,
Чувствовал, как ты идешь рядом,
Видел, как ты едешь по дороге, по которой мы ездили раньше.
И было тяжело воевать на войне,
В которую я не верил,
Но еще тяжелее было знать, что ты на другой стороне.

О, Миранда,
У нас были свои причины тогда,
Но, как времена года, они изменились,
И я тоже.
Я знаю, Миранда,
Война все еще между нами,
Но мы могли бы все преодолеть, если бы попытались еще раз.

Олеандры цвели в прохладные ноябрьские дни,
Я помню, как их лепестки падали на землю.
И я почти слышу твой плач,
Когда ты выбегала из большого дома.
Я почти слышу грохот
Пожаров, которые его разрушили.

О, Миранда,
У нас были все причины тогда,
Но, как времена года, они изменились, и теперь их нет.
Итак, Миранда,
Пришло время жить,
Мир будет продолжать существовать
Долго после того, как мы уйдем.