Over the Hills and Far Away - Kevin Johnson traduction en allemand

Over the Hills and Far Away

Throwing stones at the embassy,
Policeman come and arrested me,
Paper at the university,
Said I was a hero,
And the wise old judge that I went before,
Wouldn't believe what I did it for,
Said this is no way to stop the war,
But, how the hell would he know?

Singing songs of dissolution,
Ban the bomb and beat pollution,
Writing on walls about a revolution,
That's guaranteed to grow,
And I see on the news some identity,
With an old man's views on society,
Said there's no room for guys like me,
But, how the hell would he know?

Over the hills and far away,
I'm gonna understand one day,
What the other half believe in,
If it's real or just deceiving,
So until I find that day,
I'll go along my way,
And I'll look back on my life and I'll know I lived it right.

Lying down across the roadway,
Almost lasted out the whole day,
Drivers trying but there was no way,
Left for them to go,
And the wise old judge that we went before,
Wouldn't believe what we did it for,
Said this is no way to help the poor,
But, how the hell would he know?

Over the hills and far away,
I'm gonna understand one day,
What the other half believe in,
If they're real or just deceiving,
So until I find that day,
I'll go along my way,
And I'll look back on my life and I'll know I lived it right.

1995 came quickly,
Crept right up and now it's hit me,
Seems the mayor of a busy city,
Don't know where the days go,
Build a bridge and move the highway,
Spend the rest and mend the byways,
Someone wrote things across my driveway,
And someone broke my window,
And I see on the news some identity,
With a young man's views on society,
Said there's no room for guys like me,
But, how the hell would he know.

The Fade Over the hills and far away,
Merrily on my way.

Über die Hügel und weit weg

Steine werfen auf die Botschaft,
Polizist kam und verhaftete mich,
Zeitung an der Universität,
Sagte, ich sei ein Held,
Und der weise alte Richter, vor dem ich stand,
Wollte nicht glauben, wofür ich es tat,
Sagte, das ist kein Weg, den Krieg zu stoppen,
Aber, wie zum Teufel sollte er das wissen?

Lieder der Auflösung singen,
Die Bombe verbieten und die Umweltverschmutzung bekämpfen,
An Wände über eine Revolution schreiben,
Die garantiert wachsen wird,
Und ich sehe in den Nachrichten irgendeine Persönlichkeit,
Mit den Ansichten eines alten Mannes über die Gesellschaft,
Sagte, es gibt keinen Platz für Typen wie mich,
Aber, wie zum Teufel sollte er das wissen?

Über die Hügel und weit weg,
Werde ich eines Tages verstehen,
Woran die andere Hälfte glaubt,
Ob es echt ist oder nur trügerisch,
Also bis ich diesen Tag finde,
Werde ich meinen Weg gehen,
Und ich werde auf mein Leben zurückblicken und wissen, dass ich es richtig gelebt habe.

Quer über die Fahrbahn liegend,
Fast den ganzen Tag ausgehalten,
Fahrer versuchten es, aber es gab keinen Weg,
Der ihnen zum Weiterfahren blieb,
Und der weise alte Richter, vor dem wir standen,
Wollte nicht glauben, wofür wir es taten,
Sagte, das ist kein Weg, den Armen zu helfen,
Aber, wie zum Teufel sollte er das wissen?

Über die Hügel und weit weg,
Werde ich eines Tages verstehen,
Woran die andere Hälfte glaubt,
Ob sie echt sind oder nur trügen,
Also bis ich diesen Tag finde,
Werde ich meinen Weg gehen,
Und ich werde auf mein Leben zurückblicken und wissen, dass ich es richtig gelebt habe.

1995 kam schnell,
Schlich sich heran und jetzt hat es mich getroffen,
Scheint, der Bürgermeister einer geschäftigen Stadt,
Weiß nicht, wohin die Tage gehen,
Eine Brücke bauen und die Autobahn verlegen,
Den Rest ausgeben und die Nebenstraßen ausbessern,
Jemand hat Dinge quer über meine Einfahrt geschrieben,
Und jemand hat mein Fenster zerbrochen,
Und ich sehe in den Nachrichten irgendeine Persönlichkeit,
Mit den Ansichten eines jungen Mannes über die Gesellschaft,
Sagte, es gibt keinen Platz für Typen wie mich,
Aber, wie zum Teufel sollte er das wissen.

Ausblenden Über die Hügel und weit weg,
Fröhlich meines Weges.