Paroles et traduction Kevin Johnson - State of Mind

State of Mind

Yes there was a time
I thought that love was something deep inside
Something more or less within ourselves
That couldn't be denied
And I thought anything could happen
Our tomorrows could be gone
But the feelings deep inside us would go on

I suppose I must have heard the tale
A thousand times before
Of this love that comes to each of us
To last forever more
And so it's really no surprise
After hearing how it ought to be
That I really thought you'd go on wanting me

Now I see your love was just a game
I'll go on living just the same
There's nothing else for me to do
Now I'll have the sense to save my time
I'll leave my foolish days behind
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

I used to think I'd always have you standing by my side
'Cause I thought the feelings in you
Were too strong to be denied
And I thought anything could happen
Our tomorrows could be gone
But the feelings deep inside us would go on

Now I see your love was just a lie
I'll go on living till I die
Perhaps I'll even get to like it
Now I'll light my lamp and drink my wine
I'll leave my foolish days behind
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

Now I see your love was just a game
I'll go on living just the same
'Cause loving you has made me wiser
Made me stop to realise, and
Now I see it very clearly
Love is just a state of mind

Now I know your love was nothing
But a lie and I'll tell you why
Now I've got the sense to realise
What was there before my eyes

Состояние души

Да, было время,
я думал, что любовь — это что-то глубоко внутри,
что-то, более или менее, внутри нас самих,
что нельзя отрицать.
И я думал, что всё может случиться,
что наши завтра могут исчезнуть,
но чувства глубоко внутри нас будут жить.

Полагаю, я слышал эту историю
тысячу раз прежде —
об этой любви, которая приходит к каждому из нас,
чтобы длиться вечно.
И поэтому совсем не удивительно,
услышав, как должно быть,
что я действительно думал, что ты продолжишь желать меня.

Теперь я вижу, твоя любовь была просто игрой.
Я продолжу жить так же,
мне больше нечего делать.
Теперь у меня хватит ума экономить свое время.
Я оставлю свои глупые дни позади,
потому что любовь к тебе сделала меня мудрее,
заставила меня остановиться и понять, и
теперь я вижу это очень ясно:
любовь — это просто состояние души.

Я думал, что ты всегда будешь рядом со мной,
потому что я думал, что чувства в тебе
слишком сильны, чтобы их отрицать.
И я думал, что всё может случиться,
что наши завтра могут исчезнуть,
но чувства глубоко внутри нас будут жить.

Теперь я вижу, твоя любовь была просто ложью.
Я продолжу жить, пока не умру.
Возможно, мне это даже понравится.
Теперь я зажгу свою лампу и выпью вина.
Я оставлю свои глупые дни позади,
потому что любовь к тебе сделала меня мудрее,
заставила меня остановиться и понять, и
теперь я вижу это очень ясно:
любовь — это просто состояние души.

Теперь я вижу, твоя любовь была просто игрой.
Я продолжу жить так же,
потому что любовь к тебе сделала меня мудрее,
заставила меня остановиться и понять, и
теперь я вижу это очень ясно:
любовь — это просто состояние души.

Теперь я знаю, твоя любовь была ничем,
кроме лжи, и я скажу тебе почему:
теперь у меня есть разум, чтобы понять,
что было перед моими глазами.