Sunday Morning Roses - Kevin Johnson traduction en allemand

Sunday Morning Roses

I have stood on love's verandahs caution beating in my veins
And I've looked at summer dying, in the early autumn rain
And I've seen some vague connection
This is just how love would be
And I've walked from love's verandahs
Love was not for me

I have trod a hundred highways
I have turned a thousand bends
I have passed a million doorways
Searching for a friend
Then I've turned my back on someone
Who shared my common need
In case he looked inside and saw the loneliness in me

Oh the chances come and the chances go
And I answer yes
But it comes out no
No use me waiting and wondering why
My golden chances all pass by

Ah the circus crowds that beckoned
Like the prancing, dancing, new years
And the sounds of children playing
Laughing louder than their tears
I've had many songs inside me
But afraid to bring them out
In case I found that this was not what life was all about

Oh the chances come and the chances go
And I answer yes
But it comes out no
No use me waiting and wondering why
My golden chances all pass by

So I guess I'll go on living
And I guess I'll stay the same
My cup will fill with nothing but the taste of autumn rain
And I'll pick my sweet tomorrows
From someone else's trust
And my Sunday morning roses
From the Monday morning dust

Sonntagmorgenrosen

Ich stand auf Veranden der Liebe, Vorsicht pochte in meinen Adern
Und ich sah den Sommer sterben, im frühen Herbstregen
Und ich sah eine vage Verbindung
Dass genau so die Liebe sein würde
Und ich ging von den Veranden der Liebe weg
Liebe war nichts für mich

Ich bin hundert Landstraßen entlanggegangen
Ich bin um tausend Kurven gebogen
Ich bin an einer Million Türen vorbeigegangen
Auf der Suche nach einem Freund
Dann kehrte ich jemandem den Rücken zu
Der mein gemeinsames Bedürfnis teilte
Aus Angst, er könnte hineinsehen und die Einsamkeit in mir erkennen

Oh, die Chancen kommen und die Chancen gehen
Und ich antworte Ja
Aber es kommt als Nein heraus
Es nützt nichts zu warten und sich zu fragen, warum
Meine goldenen Chancen alle vorbeiziehen

Ah, die Zirkusmengen, die lockten
Wie die tänzelnden, tanzenden, neuen Jahre
Und die Geräusche spielender Kinder
Die lauter lachten als ihre Tränen
Ich hatte viele Lieder in mir
Aber hatte Angst, sie herauszubringen
Aus Angst herauszufinden, dass dies nicht das war, worum es im Leben ging

Oh, die Chancen kommen und die Chancen gehen
Und ich antworte Ja
Aber es kommt als Nein heraus
Es nützt nichts zu warten und sich zu fragen, warum
Meine goldenen Chancen alle vorbeiziehen

Also, ich schätze, ich werde weiterleben
Und ich schätze, ich werde derselbe bleiben
Mein Becher wird sich mit nichts füllen als dem Geschmack von Herbstregen
Und ich werde meine süßen Morgen pflücken
Aus dem Vertrauen eines anderen
Und meine Sonntagmorgenrosen
Aus dem Montagmorgenstaub