Paroles et traduction Kevin Max - Coventry Carol

Coventry Carol

Lullay, thou little tiny child
Sleep well, lully, lullay
And smile in dreaming little one
Sleep well, lully, lullay

Oh, sisters too, what may we do
To preserve this day
This poor youngling for whom we sing
Sleep well, lully, lullay

So Herod the king, in his raging
Set forth upon this day
By his decree, no lives spare thee
All children young to slay

Then woe is me, poor child, for thee
And ever morn and sigh
For thy parting, neither say nor sing
Farewell, lully, lullay

And when the stars of darkened skies
In their vengeous day
End smiles, dreaming little one
Farewell, lully, lullay

Dream now, lully, lullay

Ковентрская колыбельная

Баю-бай, мой маленький ребенок,
Спи спокойно, баю-бай, баю.
Улыбайся во сне, малыш,
Спи спокойно, баю-бай, баю.

О, сестры, что нам делать,
Чтобы сохранить этот день?
Этого бедного малыша, для которого мы поем,
Спи спокойно, баю-бай, баю.

Ирод-царь в ярости своей
Повелел в этот день
По указу его, не щадя никого,
Всех младенцев убить.

Горе мне, бедный ребенок, за тебя
И каждое утро и вздох.
На прощание ни сказать, ни спеть,
Прощай, баю-бай, баю.

И когда звезды темного неба
В день своей мести
Погасят улыбки, мечтания, малыш,
Прощай, баю-бай, баю.

Спи, мой маленький, баю-бай, баю.