Paroles et traduction Kevin Max - The Great American Novel

The Great American Novel

I was born, raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon
And I grew up in the shadows in your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was 10, you murdered love with courtroom politics
And you learned how to make a lie sound just like truth
But I know you better now and I don't fall for all your tricks
And you've lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
It's against the law to pray in school
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you're winning theirs, you're gonna lose the one at home
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well, I wonder who would lead us if none of us would vote
Well, my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well, you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it's against the law to pray in school
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don't ask me for the answer, I've only got one
That a man leaves his darkness when he follows the Son

Великий американский роман

Я родился сиротой, вырос в стране, когда-то свободной,
В стране, излившей свою любовь на луну.
И я вырос в тени, в твоих закромах, полных зерна,
Но ты никогда не помогала наполнить мою пустую ложку.
И когда мне было десять, ты убила любовь судебной политикой,
И ты научилась делать так, чтобы ложь звучала как правда.
Но теперь я знаю тебя лучше, и я не попадаюсь на твои уловки,
И ты потеряла единственное преимущество — мою юность.
Ты убиваешь чёрного человека в полночь только за то, что он говорил с твоей дочерью,
Потом ты делаешь его жену своей любовницей и оставляешь её без воды.
И простыня, которую ты носишь на лице, — это простыня, на которой спят твои дети.
Молиться в школе — против закона.
Ты говоришь, мы первыми из русских долетели до Луны,
А я говорю, что ты морила голодом своих детей, чтобы сделать это.
Ты далеко за океаном, но война не твоя,
И пока ты выигрываешь чужую, ты проиграешь свою собственную, дома.
Ты действительно думаешь, что единственный способ добиться мира —
Это пожертвовать своими детьми и убить всех своих врагов?
Политики произносят речи, пока журналисты делают заметки,
И они преувеличивают проблемы, запихивая их нам в глотки.
Действительно ли от них зависит, утонет эта страна или останется на плаву?
Интересно, кто бы нами руководил, если бы никто из нас не голосовал.
Мой телефон прослушивается, а губы потрескались от шепота через забор.
Ты знаешь каждый мой шаг, или это просто совпадение?
Ты пытаешься сделать мою жизнь немного меньше похожей на тюрьму,
Если я обещаю снимать видео и делать слайды и отправлять их тебе по почте.
И твои деньги говорят: «Мы верим в Бога»,
Но молиться в школе — против закона.
Ты говоришь, мы первыми из русских долетели до Луны,
А я говорю, что ты морила голодом своих детей, чтобы сделать это.
Ты говоришь, что все люди равны, все люди — братья,
Тогда почему богатые равнее других?
Не спрашивай меня об ответе, у меня есть только один:
Человек покидает свою тьму, когда следует за Сыном.