Paroles et traduction Kevin McMillan, Lynne Dawson, San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Girls Chorus, San Francisco Boys Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt - Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,

Time is pleasant,

O virgines,

O virgins,

Modo congaudete

Now rejoice

Vos iuvenes.

You, young people.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm bursting into flower,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm burning,

Novus, novus amor est,

Young, young love is,

Quo pereo.

With which I'm dying.

Mea me comfortat

My promise

Promissio,

Comforts me,

Mea me deportat

My denial

Negatio.

Deports me.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm bursting into flower,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm burning,

Novus, novus amor est,

Young, young love is,

Quo pereo.

With which I'm dying.

Tempore brumali

In wintry time

Vir patiens,

A patient man,

Animo vernali

In springtime

Lasciviens.

Lusty.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm bursting into flower,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm burning,

Novus, novus amor est,

Young, young love is,

Quo pereo.

With which I'm dying.

Mea mecum ludit

My virginity

Virginitas,

Plays with me,

Mea me detrudit

My simplicity

Simplicitas.

Rejects me.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm bursting into flower,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm burning,

Novus, novus amor est,

Young, young love is,

Quo pereo.

With which I'm dying.

Veni, domicella,

Come, young lady,

Cum gaudio;

With joy;

Veni, veni, pulchra,

Come, come, beautiful one,

Iam pereo.

Now I perish.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm bursting into flower,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm burning,

Novus, novus amor est,

Young, young love is,

Quo pereo.

With which I'm dying.

Évaluez la traduction

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date de sortie

01-01-1991

1 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
2 Carmina Burana: "Ego sum abbas"
3 Carmina Burana: "Si puer cum puellula"
4 Carmina Burana: "Circa mea pectora"
5 Carmina Burana: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana: "Estuans interius"
7 Carmina Burana: "Dies, nox et omnia"
8 Carmina Burana: "Omnia Sol temperat"
9 Carmina Burana: "Ecce gratum"
10 Carmina Burana: "Ave formosissima"
11 Carmina Burana: "Veni, veni, venias"
12 Carmina Burana: "In taberna quando sumus"
13 Carmina Burana: "Were diu werlt alle min"
14 Carmina Burana: "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
15 Carmina Burana: "Chramer, gip die varwe mir"
16 Carmina Burana: "Floret silva nobilis"
17 Carmina Burana: "Veris leta facies"
18 Carmina Burana: "Fortune plango vulnera"
19 Carmina Burana: "O Fortuna" (Finale)
20 Carmina Burana: "O Fortuna"
21 Carmina Burana: Dance
22 Carmina Burana: "Dulcissime"
23 Carmina Burana: "In trutina"
24 Carmina Burana: "Stetit puella"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.