Aquí Sigo Todavía (Mariachi) - Kevin Ortiz traduction en allemand

Aquí Sigo Todavía (Mariachi)

Que no te digan
Quienes presumen de saber
Que este amor es mentira
Y que no sigan aparentando conocer
Lo que hay en nuestras vidas
Lo que digan descuida

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

De ahora en adelante
Lo importante es que despidas
De tu corazón noble
Cualquier duda si lastima

Voy siempre adelante
Para quitar las espinas
Que el destino ha dejado
En el camino de tu vida

Es sin más por tenerte
Por hacerte compañía

Y olvídate del pasado mi chula
Y vivamos el presente
¡Ay, chiquita!

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

Si a mi conveniencia
Fuera por siglos
Tendrías el cariño del mundo
Amor eterno y sin medidas

Y es que para amarte
No ha existido en este vida
Aquel que se presente
Y que me gane la partida
Nací para quererte
Aquí sigo todavía

Ich bin immer noch hier (Mariachi)

Lass dir nicht sagen
Von denen, die vorgeben zu wissen,
Dass diese Liebe eine Lüge ist.
Und lass sie nicht weiter vorgeben zu kennen,
Was in unseren Leben ist.
Was sie sagen, mach dir keine Sorgen.

Wenn meine Gegenwart du bist,
Durch dich scheint mein Licht.
Und die Vergangenheit ist gestern.
Ob ich falsch oder richtig gehandelt habe,
Und lass es geschehen,
Lass es geschehen.

Von nun an
Ist wichtig, dass du verbannst
Aus deinem edlen Herzen
Jeden Zweifel, der dich verletzt.

Ich gehe immer voran,
Um die Dornen zu entfernen,
Die das Schicksal hinterlassen hat
Auf dem Weg deines Lebens.

Es ist einfach, weil ich dich haben will,
Dir Gesellschaft leisten will.

Und vergiss die Vergangenheit, meine Schöne,
Und lass uns die Gegenwart leben.
Ach, meine Kleine!

Wenn meine Gegenwart du bist,
Durch dich scheint mein Licht.
Und die Vergangenheit ist gestern.
Ob ich falsch oder richtig gehandelt habe,
Und lass es geschehen,
Lass es geschehen.

Wenn es nach mir ginge,
Für Jahrhunderte,
Hättest du die Zuneigung der Welt,
Ewige und grenzenlose Liebe.

Denn wenn es darum geht dich zu lieben,
Ist noch keiner in diesem Leben aufgetaucht,
Der sich präsentiert
Und mich besiegen könnte.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
Ich bin immer noch hier.