Paroles et traduction Kevin Ortiz - Aquí Sigo Todavía (Mariachi)

Aquí Sigo Todavía (Mariachi)

Que no te digan
Quienes presumen de saber
Que este amor es mentira
Y que no sigan aparentando conocer
Lo que hay en nuestras vidas
Lo que digan descuida

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

De ahora en adelante
Lo importante es que despidas
De tu corazón noble
Cualquier duda si lastima

Voy siempre adelante
Para quitar las espinas
Que el destino ha dejado
En el camino de tu vida

Es sin más por tenerte
Por hacerte compañía

Y olvídate del pasado mi chula
Y vivamos el presente
¡Ay, chiquita!

Si mi presente eres tú
Por ti brilla mi luz
Y el pasado es ayer
Si hice mal, o hice bien
Y déjalo correr
Déjalo correr

Si a mi conveniencia
Fuera por siglos
Tendrías el cariño del mundo
Amor eterno y sin medidas

Y es que para amarte
No ha existido en este vida
Aquel que se presente
Y que me gane la partida
Nací para quererte
Aquí sigo todavía

Я всё ещё здесь (Mariachi)

Пусть не говорят тебе
Те, кто хвастаются своим знанием,
Что эта любовь — ложь,
И пусть не делают вид, что знают,
Что происходит в наших жизнях.
Не обращай внимания на то, что они говорят.

Если ты — моё настоящее,
Ради тебя сияет мой свет,
А прошлое — это вчерашний день.
Поступал ли я плохо или хорошо,
Отпусти это,
Отпусти.

Отныне
Важно, чтобы ты изгнала
Из своего благородного сердца
Любые сомнения, если они ранят.

Я всегда буду идти вперед,
Чтобы убрать шипы,
Которые судьба оставила
На твоём жизненном пути.

Всё это ради того, чтобы быть с тобой,
Чтобы составить тебе компанию.

И забудь о прошлом, моя милая,
И давай жить настоящим.
Ах, малышка!

Если ты — моё настоящее,
Ради тебя сияет мой свет,
А прошлое — это вчерашний день.
Поступал ли я плохо или хорошо,
Отпусти это,
Отпусти.

Если бы это зависело от меня,
На протяжении веков
Ты бы получала любовь всего мира,
Вечную и безмерную любовь.

И дело в том, что чтобы любить тебя,
В этой жизни не существовало
Того, кто бы мог появиться
И одержать надо мной победу.
Я рожден, чтобы любить тебя,
Я всё ещё здесь.