Paroles et traduction Kevin Ortiz - La Vida del Sicario

La Vida del Sicario

Ya sonó el radio y la clave nos tiraron
Pa' alistar el combo y subirnos a los carros
La adrenalina al tope está subiendo
Y le subimos todos, tiro al cuerno
En la rutina que siempre tenemos
Y los problemas, pues, los atendemos

No es juego, es acción y los puntos protegemos
La espalda del patrón, de frente la rifaremos
Aunque el Señor siempre brinda confianza
No le abusamos, hay respeto, raza
No la llevamos siempre positivos
Y con el dedo firme en el gatillo

La vida es dura, y más cuando no hay billetes
Pobreza, hambre y más, la razón de que me aviente
A traer el cuerno, yo siempre he apreciado
Que a mí sacuda siempre le he encargado
Que no me suelte nunca de la mano
Porque la muerte siempre de mi lado

Y la fortuna está del lado 'e quien se atreve, ¡viejo!
¡Ánimo!

No todo es acción, también nos la cotorreamos
Eso es lo mejor, es la vida que llevamos
Porras, whisky, hay un chingo de fiesta
Sólo cuando hay luz verde aquí en la empresa
Para el estelar, neta, es necesario
Un buen leñito siempre nos rolamos

Ya salió alesón, va pa'arriba compañeros
Órdenes cumplo yo, no sé cuál será tu enredo
Nos robaste o, tal vez, traicionaste
O eres copla de toda esta plaza
Disculpa, pero si bien necesario
Aquí en mi lista te traigo anotado

En guerra, mi valor se vuelve más aventado
Sin contar, se asomó, listo tengo a los muchachos
Un perfil serio siempre trabajamos
Pues, a la sorda, más tiempo duramos
Unos se van, también, otros se quedan
Es el destino de aquel que le entra

La Vie du Sicario

La radio a sonné et on nous a donné le mot de passe
Pour préparer l'équipe et monter dans les voitures
L'adrénaline monte à son maximum
Et on y va tous, à fond
Dans la routine que nous avons toujours
Et les problèmes, eh bien, on les gère

Ce n'est pas un jeu, c'est de l'action et nous protégeons les points
Le dos du patron, on le protégera de front
Bien que le Seigneur donne toujours confiance
On n'en abuse pas, il y a du respect, mon pote
On ne l'a pas toujours facile
Et avec le doigt ferme sur la gâchette

La vie est dure, et encore plus quand on n'a pas d'argent
Pauvreté, faim et plus encore, la raison pour laquelle je me lance
À me mettre au travail, j'ai toujours apprécié
Que mon flingue soit toujours chargé
Qu'il ne me lâche jamais de la main
Parce que la mort est toujours à mes côtés

Et la fortune est du côté de celui qui ose, mec !
Courage !

Tout n'est pas action, on se la raconte aussi
C'est le meilleur, c'est la vie qu'on mène
Bière, whisky, il y a plein de fête
Uniquement quand le feu vert est allumé ici à l'entreprise
Pour le moment fort, franchement, c'est nécessaire
Un bon joint, on se le roule toujours

Un mec est sorti, il monte, les gars
J'exécute les ordres, je ne sais pas ce que sera ton destin
Tu as volé ou peut-être trahi
Ou tu es une menace pour toute cette place
Excuse-moi, mais si c'est vraiment nécessaire
Je t'ai sur ma liste

En guerre, ma valeur devient plus audacieuse
Sans compter, il est arrivé, j'ai mes hommes prêts
Un profil sérieux, c'est comme ça qu'on travaille toujours
Parce qu'à la dérobée, on dure plus longtemps
Certains partent, d'autres restent
C'est le destin de celui qui se lance