Paroles et traduction Kevin Ortiz - Metiendo Goles

Metiendo Goles

Si la vida no fuera tan dura
No trairía una lock en la cintura
Pero el tiempo se ha puesto violento
Vale más andar bien pilas pa′ ganarles el intento

Si hubiera tenido otro talento
No andaría metido tan andentro
Pero me ha gustado el contrabando
Desde que tengo memoria he movido y acarreado

Sé que este jale es peligroso
Pero a lo que más le tengo miedo
Es a la vieja interesada al amigo mentiroso

Por eso cuido todo lo que Dios me ha dado
Ya no me voy con la finta del amigo improvisado
Y aunque de vez en cuando si nos destrampamos
Los billetes son bonitos y a la chamba le atoramos

Vamos a seguir metiendo goles
Si pudimos en las malas
Cuando todo estaba en contra
Contimás en las mejores

Y esta vida
Cada quien la juega como quiere
Puro pa' delante plebes

Sé que este jale es peligroso
Pero hay algo que tengo muy claro
Yo no vine a este mundo
Pa′ morirme de piojoso

Por eso cuido todo lo que Dios me ha dado
Ya no me voy con la finta del amigo improvisado
Y aunque de vez en cuando si nos destrampamos
Los billetes son bonitos y a la chamba le atoramos

Vamos a seguir metiendo goles
Si pudimos en las malas
Cuando todo estaba en contra
Contimás, mucho más en las mejores

Scoring Goals

If life weren't so hard
I wouldn't be carrying a weapon
But the times have become violent
It's better to be prepared to stop them from getting the upper hand

If I had had another talent
I wouldn't be so deeply involved
But I have come to like the contraband
Ever since I can remember I have been moving and carrying

I know that this hustle is dangerous
But what I fear the most
Is a selfish woman and a lying friend

That's why I am careful with everything that God has given me
I no longer take the bait of an impromptu friend
And although every now and then we do get carried away
The bills are pretty and we love the job

We're going to keep scoring goals
If we could do it in bad times
When everything was against us
All the more in the best of times

And this life,
Everyone lives it as they please
Keep moving forward, my friend

I know that this hustle is dangerous
But there's something I'm very clear on
I didn't come into this world
To die a beggar

That's why I am careful with everything that God has given me
I no longer take the bait of an impromptu friend
And although every now and then we do get carried away
The bills are pretty and we love the job

We're going to keep scoring goals
If we could do it in bad times
When everything was against us
Even more so in the best of times