Mi Vicio y Mi Adicción - Kevin Ortiz traduction en allemand

Mi Vicio y Mi Adicción

Desde plebe cargo un vicio
Los autos son mi adicción
Se convirtió en un oficio
Para cada situación
En un carro deportivo
Paseo por el malecón
De ocho punto cero el ruido
Suena la revolución...

Me sube la adrenalina
En cuanto le piso al pedal
A más de ciento cuarenta
Voy por toda la ciudad
Y por ahí dando la vuelta
Muy seguido me verán
Que soy muy obsesionado
Con las trocas de mi apa...

Un garaje en donde caben
Dos Mercedes y un Jaguar
Son de pura diversión
Pa las plebes de Culiacán
Pa tirar el rol un rato
En las calles de Mazatlán
Es cuestión de una cadena
En el mentado WhatsApp...

(Música)

Desde carros muy pequeños
Hasta en el diésel calar
Me quedaron por herencia
Y no los puedo cambiar
Para dar la vuelta
Nomás un brinquito hay que pegar
La cherokee está bien puesta
Para el lodo arremangar...

Que ironía de la vida
Lo que me vino a pasar
Cada carro tiene historia
Como poderlo olvidar
Las hazañas que he vivido
Un bocho me hizo comparar
Las mujeres más hermosas
Por las que me sabe amar...

Y de la que escogió el bocho
Yo me vine a enamorar
Es sencilla y no le importa
Esos lujos la verdad
Sorprendido con sus besos
Su manera de pensar
Estoy más que decidido
Con ella me he de quedar...

Y no prefirió el dinero
Mucho menos el Jaguar...

Meine Sucht und Leidenschaft

Seit meiner Jugend hab' ich 'ne Sucht
Autos sind meine Leidenschaft
Es wurde zu meinem Beruf
Für jede Lebenssituation
In einem Sportwagen flieg' ich
Entlang der Küstenpromenade
Der Sound von Acht-Punkt-Null
Erschallt die Revolution...

Die Adrenalin steigt sofort
Wenn ich das Gaspedal drück'
Mit über hundertvierzig
Durch die ganze Stadt ich zieh'
Und hier beim Rumfahren
Wirst du mich oft sehen, klar
Denn ich bin besessen ganz
Von den Trucks meines Vaters...

Eine Garage, wo Platz ist
Für zwei Mercedes, 'nen Jaguar
Die sind nur zum Spaß da
Für die Jungs aus Culiacán
Um 'ne Runde zu drehen
Durch die Straßen von Mazatlán
Es braucht nur eine Nachricht
In dem berühmten WhatsApp...

(Musik)

Von ganz kleinen Autos
Bis zum Diesel, den ich probiert'
Sie blieben mir als Erbe
Und ich kann sie nicht ersetz'n
Für 'ne kleine Spritztour
Braucht's nur 'nen kleinen Tritt genau
Die Cherokee ist fertig
Für den Schlamm, da pack ich's an...

Was für Ironie des Schicksals
Was mir passiert ist dann
Jedes Auto hat Geschichte
Wie könnte ich das je vergess'n?
Die Abenteuer erlebt ich
Ein Käfer ließ mich vergleichen
Die schönsten Frauen
Mit der, die mich lieben kann...

Und die, die den Käfer wählte
Die hat mein Herz gewonnen ganz
Sie ist einfach, ihr bedeutet
Dieser Luxus wirklich nichts
Überrascht von ihren Küssen
Ihrer Art, wie sie denkt
Ich bin mehr als entschlossen
Bei ihr werd' ich bleiben stets...

Und sie wollte nicht das Geld
Noch viel weniger den Jaguar...