Paroles et traduction Kevin Spacey - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

If a tinker were my trade
Would you still find me
Carryin' the pots I made
Followin' behind me?

Save my love through loneliness
Save my love through sorrow
I'm given you my oneliness
Give me your tomorrow

If I worked my hands in wood
Would you still love me?
Answer me babe: "yes I would
I'll put you above me"

If I were a miller
At a mill wheel grinding
Would you miss your color box
And your soft shoe shining?

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry me anyway, and have my baby?

Если б был я плотником

Если б был я плотником,
А ты была леди,
Ты бы вышла за меня?
Родила б ты мне детей?

Если б я был лудильщик,
Ты бы всё равно меня
Встречала у ворот,
Шла бы за мной?

Сбереги мою любовь в одиночестве,
Сбереги мою любовь в печали,
Я дарю тебе свое одиночество,
Подари мне свое завтра.

Если б я работал с деревом,
Ты бы всё ещё любила?
Ответь мне, милая: "Да, любила бы,
Ты для меня - всего дороже".

Если б я был мельником,
На мельнице зерно молол,
Ты бы скучала по своим румянам
И блестящим туфлям?

Если б был я плотником,
А ты была леди,
Ты бы вышла за меня?
Родила б ты мне детей?
Ты бы вышла за меня и родила бы мне детей?